1 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 Tüm zamanların en iyisi var spor tarihinde bir an, 2 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 ve oldu 1932 Dünya Serisinde. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 Hikaye şu şekilde devam ediyor iki çıkışlı dokuzuncu atışta, 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 tam sayım ve üs üzerinde beraberlik koşusu, 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,323 Babe Ruth kolunu kaldırdı ve işaret etti orta saha tribünlerine. 6 00:01:13,407 --> 00:01:17,911 Kimse inanmadı, çünkü bunu daha önce kimse yapmamıştı. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 Ama Bebek atışını yapıyordu. 8 00:01:20,873 --> 00:01:26,712 Bir sonraki adımda Büyük Bambino 400 metrelik yüksek bir sayıya ulaştı. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 Ve o olmasına rağmen ondan önce bir kahraman, 10 00:01:29,882 --> 00:01:32,968 bu oldukça fazla nasıl efsane oldu. 11 00:01:33,051 --> 00:01:37,222 Otuz yıl sonra bir çocuğun adı Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 mahalle efsanesi oldu. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 En güzel yazındaydı hayatımın... 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,645 bana öğrettiğinde beyzbol oynamak, 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,939 ve o benim en iyi arkadaşım oldu. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 Ve beni en büyük durumdan kurtardı içinde bulunacağım turşu. 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,155 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 19 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 [Çocuklar bağırıyor] 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 İşte Sue geliyor 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 ve Bobby de 25 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 - - Gitmek! Gitmek! Gitmek! 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 [ Bağırmalar devam ediyor ] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,616 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,619 gerçekten iyiye işaret 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,622 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 9:00'da buraya gelin. 34 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 Elbette. Sonra görüşürüz. 35 00:03:12,276 --> 00:03:15,654 mahalleye taşındım okulların açılmasına iki hafta kala. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 Aynı yazdı Dodger Maury Wills'in yapacağı çalıntı üs rekorunu kır. 37 00:03:17,030 --> 00:03:20,534 Aynı yazdı Dodger Maury Wills'in yapacağı çalıntı üs rekorunu kır. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 Yani bir şeyle o inanılmaz olay, 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,957 yüklerle başlamalıydı benim için harika şeyler oluyor, 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 ama olmadı. 41 00:03:29,168 --> 00:03:33,547 Ben başka bir eyalettendim, ve bir tane bile yoktu bin mil uzaktaki arkadaşım. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 Berbat bir yoldu beşinci sınıfı bitirmek için 43 00:03:37,342 --> 00:03:40,470 çünkü zip zamanım vardı yazdan önce arkadaş edinmek. 44 00:03:40,554 --> 00:03:44,474 Ve bu yaklaşık her şeyin başladığı yer. 45 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 Gerçek babam öldü ben henüz küçük bir çocukken. 46 00:03:52,024 --> 00:03:56,486 Annem Bill'le yaklaşık bir yıl evlenmişti Vadiye taşınmadan önce. 47 00:03:56,570 --> 00:04:01,533 O zamanlar o ve ben hâlâ birbirimize alışmak. 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 - [ Kapıyı çalıyor ] - Evet. 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 - Baba? - Hım-hım m? 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Yani Bill'i kastediyorum. 51 00:04:11,376 --> 00:04:16,298 - Seni hatırla-- söz vermiştin bana yakalamaca oynamayı mı öğreteceksin? - Mm-hmm. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 Hımm, 53 00:04:18,717 --> 00:04:20,636 peki, bana öğretebilir misin? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,348 Evet. Elbette. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Tamam aşkım. 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 - Tamam aşkım? - Teşekkürler. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 Üzgünüm. 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 [Anlatan Adam] Onları takip ettim okuldan sonra bir kez kumsala. 59 00:05:27,703 --> 00:05:30,247 - Hiç böyle bir yer görmemiştim. - [Erkekler bağırıyor] 60 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 Kendi küçükleri gibiydi beyzbol krallığı falan. 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 En harika yerdi Zaten görmüştüm. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,422 -Bertram. - Ama iyiydiler. 63 00:05:38,505 --> 00:05:40,424 - gerçekten iyi. - Haydi Bertram! 64 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Ve sahip olduğum tek şey plastik bir oyuncak eldivendi büyükannemin bana verdiği... 65 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 Altı yaşımdayken doğum günüm için. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,184 Ama sonunda yeterince cesaret bulduğumda oraya git ve arkadaş edinmeye çalış, 67 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Hiçbir zaman skor tutmadıklarını öğrendim. asla taraf seçmediler, 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 onlar asla gerçekten oyunu oynamayı bıraktı. 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,861 Sonsuza kadar devam etti. Her gün nereden aldılar önceki gün yola çıktılar. 70 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 - Sonsuz bir rüya oyunu gibiydi. - Hadi! Hadi! 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 Sadece sekiz kişi vardı, yani tam bir takımları yoktu. 72 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 Yani bilmesem de nasıl oynanır diye düşündüm Dokuzuncu adam olabilirim... 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,374 ve belki sadece dış sahada durmak bir yerde ve yer kaplıyor. 74 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 - Gözleri kısıyor! - Tabii ne olduğunu bilseydim Oraya vardığımda olacak 75 00:06:18,337 --> 00:06:22,841 - Anladım! - Muhtemelen asla gitmezdim. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - Güzel yakalama. - Evet. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,937 - Hadi! - [ Hışırtı ] 78 00:06:35,020 --> 00:06:38,273 [Köpek Havlaması] 79 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 [Takıntı, Vuruş] 80 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 [Hırlıyor] 81 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 Hadi Benny. bir homer'a çarptı! 82 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 - Hadi! - Hey, vurucu, vurucu, vurucu! 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 - Vay! - Dikkat! 84 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 [Erkekler bağırıyor] 85 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 - [ Çığlıklar ] - [Hepsi gülüyor] 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 Tamam, alacağım! Anla. 87 00:07:24,069 --> 00:07:28,365 Aptal olmayın. Aptal olmayın! Aptal olmayın! 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 [Gürleyen Ses, Köpek Hırıltısı] 89 00:07:36,915 --> 00:07:41,211 - Topu geri at! Hadi! - Evet, acele et! 90 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 [Havlıyor] 91 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 Bekliyoruz! 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 Hadi! At onu! 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 [Erkekler bağırıyor] 94 00:07:58,729 --> 00:08:01,398 [ Bağırmalar devam ediyor ] 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,194 - Haydi, topu bana at! - Hadi! 96 00:08:05,277 --> 00:08:07,237 Hadi! 97 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 [Erkekler gülüyor] 98 00:08:12,826 --> 00:08:17,331 - Aman Tanrım! - [ Gülme devam ediyor ] 99 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Hayatım bitti. 100 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 Şu eli gördün mü? 101 00:08:23,795 --> 00:08:27,216 [Erkekler Gevezelik Ediyor, Gülüyor] 102 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 [Adam Anlatıyor] Eğer Benny olmasaydı, 103 00:08:29,301 --> 00:08:31,970 asla yapmazdım O yaz bekar bir arkadaş, 104 00:08:32,095 --> 00:08:34,640 çünkü geri kalanların hepsi adamlar benim kaybedilmiş bir dava olduğumu düşündüler. 105 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 - Arkadaş olmadan önce bile, - [ Mekanik Vızıltı ] 106 00:08:38,644 --> 00:08:43,106 Benny ve ben birbirimize bağlıydık, bağlıydık o yaz bir an için... 107 00:08:43,190 --> 00:08:45,234 hepimizi alacağım zaman en büyük turşuya... 108 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 herhangi birimiz görmüştük. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 [Kapı çalınıyor] 110 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 İyi geceler tatlım. [Homurdanıyor] 111 00:08:58,455 --> 00:09:01,959 Ah, özür dilerim anne. Bu bir kazaydı. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,555 Scotty, yaptın mı? henüz arkadaşın var mı? 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 - Hayır. - Neden olmasın tatlım? 114 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 Çünkü henüz yeniyim. 115 00:09:22,813 --> 00:09:27,067 Burada oturmanı istemiyorum Bütün yaz bu şeylerle uğraştım... 116 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 geçen yaz yaptığın gibi ve bir önceki. 117 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Zeki olduğunu biliyorum. ve seninle gurur duyuyorum. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,451 Temiz havaya çıkmanı istiyorum ve birkaç arkadaş edin. 119 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 Etrafta koşun, dizlerini sürt, kirlen. 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,999 Ağaçlara tırmanın, çitlere atlayın. 121 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 Başını belaya sokmak, yüksek sesle ağladığın için. 122 00:09:45,419 --> 00:09:48,422 Çok fazla değil ama biraz. Benim iznim var. 123 00:09:48,547 --> 00:09:52,009 Kaç anneyi tanıyorsun oğullarına böyle bir şey söyler misin? 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 [ Kıkırdamalar ] Sanırım hiçbiri anne değil. 125 00:09:54,887 --> 00:09:59,558 Tatlım, yapmanı istiyorum Bu yaz bazı arkadaşlar. Birçoğu. 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 Evet biliyorum. 127 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Ama ben iyi değilim ne olursa olsun anne. 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 Yüzleş, Ben sadece bir aptalım. 129 00:10:06,732 --> 00:10:11,195 Tatlım, sen her zaman sadece bir entelektüel olacaksın böyle bir tavırla. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 [TV: Belirsiz] 131 00:10:27,711 --> 00:10:29,922 [Fısıldayarak] Peki? 132 00:10:31,632 --> 00:10:33,967 Kuyu? 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,763 - O çok meşgul anne. - Hayır tatlım, öyle değil. Biraz zamanı var. 134 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 Sen oraya geri dön ve ona sor. 135 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [TV Devam Ediyor] 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 - Bill, ah... - Evet? 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 Yani baba, acaba... 138 00:10:48,607 --> 00:10:52,945 Yani, söylediğin gibi, yapabilir misin? bana yakalamaca oynamayı öğretir misin? 139 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Evet. Elbette. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,407 Ama almam lazım bu iş bitti, tamam mı? 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 - Tamam, teşekkürler. - Elbette. 142 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 - Fatura? - Evet? 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 Biraz ara veremez miydin? ve ona şimdi mi öğreteceksin? 144 00:11:05,791 --> 00:11:08,126 - Anne, sorun değil, gerçekten. - Tatlım, 145 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Yapacağımı söyledim ve yapacağım. ama burada silah altındayım. 146 00:11:10,796 --> 00:11:13,006 Ne kadar zaman alabilir? 147 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Yarım saat ayıramaz mısın ve ona şimdi gösterelim mi? 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 - Anne, gerçekten sorun değil. - Elbette. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,558 Tamam aşkım. Eldivenimi alacağım. 150 00:11:25,811 --> 00:11:29,398 Görmek? Sana söyledim. 151 00:11:29,481 --> 00:11:31,692 Harika. 152 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 Tamam Scotty, aşağı in bahçenin şu ucuna. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 Tamam aşkım. 154 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Şimdi bu oyunun anahtarı gözünü topun üzerinde tutuyor. 155 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 Sahada olmanızın bir önemi yok ya da vuruşta gözünüz topa odaklansın, tamam mı? 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 Elbette. Evet. Bence de. 157 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 Top nereye gider, eldivenin gitmeli. Anladım? 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,001 Tamam aşkım. 159 00:11:49,126 --> 00:11:50,961 Tamam aşkım. Elbette. 160 00:11:52,379 --> 00:11:54,840 [Homurdanıyor] 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,384 Lanet olsun. Üzgünüm. 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 Sorun değil. Elbette. 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Buradayım. 164 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 Tamam aşkım. 165 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 Tamam, hazırım. 166 00:12:16,904 --> 00:12:20,657 Gözünüz topa odaklansın, tamam mı? Anladım? 167 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Tamam aşkım. 168 00:12:22,075 --> 00:12:24,828 Eğer top hareket ederse eldivenini hareket ettir. Anladım? 169 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 Evet. 170 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 Elbette. İşte başlıyoruz. 171 00:12:34,171 --> 00:12:36,924 Tamam aşkım. Sadece daha büyük bir eldivene ihtiyacın var. Bu sefer onu bana geri at. 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Geri at. 173 00:12:56,985 --> 00:13:00,072 Tamam aşkım. Scotty, gözünüz topun üzerinde olsun. 174 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 Tamam aşkım. Anladım. 175 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 Tamam aşkım. 176 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 Ah! Ah, gözüm! 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 Ah! Ah! Ah! 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,001 Ah! Ah! 179 00:13:13,085 --> 00:13:16,296 - Ne oldu? - [ İnliyor ] Gözüm. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,383 - Tatlım, biraz buz getir. Buz. - Hayır, anladım. 181 00:13:19,508 --> 00:13:21,426 - Hadi bakalım. - Bunlar akşam yemeği içindi. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,428 - Ah! - Orada tut. 183 00:13:23,512 --> 00:13:25,430 Güzel ve zor. Karşı bastır... Evet. 184 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - Gözümü toptan ayırdım anne. - Evet ama yakaladın. 185 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 - [İnleme] - Bunu bir saat kadar açık tut. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,147 Hala siyah olacak ama şişmeyecek. 187 00:13:34,273 --> 00:13:36,733 Üzgünüm. 188 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Dikkat etmeliyim bu eğri için. 189 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [Ağlıyor] 190 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 Selam. 191 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 Biraz top oynayacağım. Fazladan bir adama ihtiyacımız var. Gitmek ister misin? 192 00:13:54,084 --> 00:13:57,546 - Hayır, teşekkürler. - Neden? Beyzbolu sevmiyor musun? 193 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 - Evet, ama... - Ama ne? 194 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 Ama eldivenim... bozuldu. 195 00:14:05,345 --> 00:14:09,725 Gördün mü? Şimdi gidemem. Yine de teşekkürler. 196 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 Sorun değil. 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 Fazladan bir tane daha aldım. 198 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 Hadi. Hadi gidelim. 199 00:14:21,653 --> 00:14:24,031 Anne, gideceğim biraz top oyna! 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,033 geri döneceğim birazdan. 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,035 Hadi. Hadi gidelim. 202 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 - Ben de Babe Ruth'um. - [Erkekler Gevezelik Ediyor] 203 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Dinle. Hazır? 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 Şunu kontrol et. 205 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 [Boğuk] Ben Büyük Bambino'yum. 206 00:14:49,181 --> 00:14:51,308 [Erkekler] Ne? 207 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 - Ben Büyük Bambino'yum. - [ Hepsi ] Ne? 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,730 Ben Büyük Bambino'yum. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,815 [ Hepsi ] Ah! 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,734 Kim o? 211 00:15:04,738 --> 00:15:06,657 Ne? 212 00:15:06,740 --> 00:15:09,660 [Scotty Anlatıyor] Hiçbir fikrim yoktu kimden bahsediyorlardı. 213 00:15:09,743 --> 00:15:13,372 - Ne dedi? - Ne, ahırda mı doğdun dostum? 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 Evet hangi gezegen nerelisin? 215 00:15:15,499 --> 00:15:17,793 [Scotty Anlatıyor] Ama vardı onlara hiçbir şekilde haber veremezdim. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Hiç duymadın Swat Sultanı'nın mı? 217 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 Terörün Titanı mı? 218 00:15:22,214 --> 00:15:25,342 - Colossus of Clout'u mu? - Clout'un Devi! 219 00:15:25,425 --> 00:15:29,054 - Crash'in Kralı dostum. - [Scotty Anlatıyor] Yani yalan söyledim. 220 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Ah, evet, Büyük Bambino. Elbette. 221 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 Dediğini sanıyordum, "Büyük Bambi." 222 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 O cılız geyik mi? 223 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 Evet. Sanırım. Üzgünüm. 224 00:15:43,026 --> 00:15:48,407 Neyse Scott, bu Timmy ve Tommy Timmons, 225 00:15:48,532 --> 00:15:50,993 Mike "Gözlerini Kısıyor" Solgun, 226 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 Alan McClellan... biz ona evet-evet diyoruz 227 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 Bertram Grover Haftaları, 228 00:15:56,373 --> 00:15:58,834 Kenny DeNunez ve Hamilton Porter. 229 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 Biz ona Ham diyoruz. Arkadaşlar, bu Scott Smalls. 230 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 MERHABA. 231 00:16:05,257 --> 00:16:09,094 Evet, peki, o bizimle oynayacak 'çünkü o dokuz yapıyor. 232 00:16:09,178 --> 00:16:12,472 Artık tam bir ekibimiz var. biz zaman kaybı. Hadi kumsala gidelim. 233 00:16:12,598 --> 00:16:15,392 - Benny, saat sabahın 9'u. - Saat 9:00. 234 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 - Onu neden getirdin Benny? - Çünkü sekiz kişiyiz. ve dokuz yapıyor. 235 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 - Onu neden getirdin Benny? - Çünkü sekiz kişiyiz. ve dokuz yapıyor. 236 00:16:18,896 --> 00:16:21,440 Evet, evet, kız kardeşim de öyle. ama onu getirmedim. 237 00:16:21,565 --> 00:16:24,193 Dokuz adamımız var bütün bir takım, Evet-Evet. 238 00:16:25,319 --> 00:16:29,114 Hayır. Elswenger'la bütün bir ekibimiz vardı. 239 00:16:29,198 --> 00:16:32,659 - Elswenger yakalayabilir. - Ve at. 240 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 Haydi Benny, dostum. O oyunbaz değil. 241 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 - Nasıl fırlattığını gördün. - Evet. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,878 Hepsini doldurmuşsun zaten beri boş pozisyonlar Elswenger Arizona'ya taşındı. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 Sağ. Ve şimdi dönmeye başlıyorum yedi yerine sekiz pozisyon. 244 00:16:46,048 --> 00:16:50,177 - Pratiğe ihtiyacım var beyler. - Sen takımın en iyisisin. Herhangi bir pratiğe ihtiyacınız yok. 245 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 - Hayır, yapmıyorsun. - Sen en iyisisin dostum. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,182 Haydi Benny, dostum. Çocuk... 247 00:16:55,307 --> 00:16:58,977 bir L-7 ufaklığı. 248 00:16:59,102 --> 00:17:02,648 Evet, evet. Hatta Oscar Mayer. Ayak boyu! 249 00:17:02,773 --> 00:17:06,443 - Atlayan köpek! Bir minik! -[Erkekler gülüyor] 250 00:17:08,362 --> 00:17:10,948 Neye gülüyorsun, evet-evet? Ördek gibi koşuyorsun. 251 00:17:12,157 --> 00:17:14,368 Tamam, tamam ama ben... ben... 252 00:17:14,493 --> 00:17:17,829 - Oyunun bir parçası, değil mi? - Hımm, evet. 253 00:17:17,955 --> 00:17:20,249 Şimdi nasıl oldu? olamayacak mı? 254 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 - Çünkü o bir inek, dostum. - Yakalayamıyor. 255 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 Dostum, üs kalk, sizi aptallar. 256 00:17:31,051 --> 00:17:34,221 Küçükler, sen al sol ortada, tamam mı? 257 00:17:34,346 --> 00:17:37,307 Tamam aşkım. Nerede tam olarak bu mu? 258 00:17:39,393 --> 00:17:41,311 Orada dostum. 259 00:17:47,818 --> 00:17:49,695 Burada? 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,824 Bu kaldı. Sol orta dedim. 261 00:17:55,033 --> 00:17:57,327 Tamam aşkım. Sağ. 262 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 Burada? 263 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 Haydi Benny, dostum. 264 00:18:04,835 --> 00:18:08,422 Zaten topu asla yakalayamayacak. Hadi oynayalım. 265 00:18:10,340 --> 00:18:14,136 - Ne aptalsın. - Evet-Evet, iki tane al. 266 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 Hadi! At onu buraya, Bertram! 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Güzel. - Vay! 268 00:18:24,563 --> 00:18:26,440 Aferin! 269 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 - Hey Smalls, ikinci sıraya koy. - Tamam aşkım. 270 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 Ne yapıyorsun? 271 00:18:35,365 --> 00:18:39,453 - Haydi, Benny. Onu asla yakalayamayacak. - Onu yakalayamayacak. 272 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 [Homurdanıyor] 273 00:18:41,914 --> 00:18:44,833 Ah! Sana söyledim Benny. Sana söylemiştik. 274 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [Köpek hırıltısı] 275 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 Haydi, Benny. Bunu neden yaptın? 276 00:18:54,927 --> 00:18:58,555 Bir kare, Benny. Çocuk bir kare. 277 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 [ Hırıltılar Devam Ediyor ] 278 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 Haydi. İçeri at. 279 00:19:07,648 --> 00:19:10,484 O ne yapıyor? 280 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Buna inanmıyorum. 281 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 Burada. Üzgünüm. Üzgünüm. 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,149 Atabilirsin, biliyorsun. 283 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 Hayır. 284 00:19:55,654 --> 00:19:57,698 Yapamam. 285 00:19:57,823 --> 00:19:59,700 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 286 00:20:01,660 --> 00:20:05,789 Beni buraya getirdiğin için teşekkürler. ama sanırım gitsem iyi olacak. 287 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 Merhaba. Çok fazla düşünüyorsun. 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,919 Eminim düz A alırsın ve kahretsin, öyle mi? 289 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 Hayır, bir kez "B" almıştım. 290 00:20:13,463 --> 00:20:16,800 Aslında bir A-eksi. Ama "B" olmalıydı. 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,553 Dostum, bu beyzbol. Düşünmeyi bırakmalısın. 292 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Siz sadece eğlenin. 293 00:20:21,680 --> 00:20:24,558 Demek istediğim, eğer eğleniyorsan, o topu yakalayabilirdin. 294 00:20:27,811 --> 00:20:29,688 Hiç sahip oldun kağıt yolu mu? 295 00:20:29,813 --> 00:20:31,899 Bir keresinde bir adama yardım etmiştim. 296 00:20:33,525 --> 00:20:36,361 Tamam aşkım. Peki, öyle at bir kağıt fırlatırdın. 297 00:20:36,486 --> 00:20:39,781 Kolun buraya geldiğinde bırak gitsin. 298 00:20:39,865 --> 00:20:41,783 Bırak gitsin. Bu kadar kolay. 299 00:20:43,035 --> 00:20:45,704 Nasıl yakalarım? 300 00:20:47,664 --> 00:20:51,335 Orada dur ve eldivenini tak havada. 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 Ben ilgileneceğim. 302 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 Zamanı geldi, Benny. Kıyafetlerimin modası geçiyor. 303 00:20:56,715 --> 00:20:59,384 - Zaten öyleler, Squints. - Kapa çeneni! 304 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 Sana söyledim Benny. 305 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Smalls, ikinci sıraya koy. 306 00:21:07,059 --> 00:21:09,436 Tamam aşkım. 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 [inlemeler] 308 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Yine mi? - [ tükürür ] 309 00:21:13,941 --> 00:21:16,068 Zaman kaybediyoruz, Benny. 310 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 Lütfen yakalayın. 311 00:21:28,038 --> 00:21:30,082 Lütfen yakalayın. 312 00:21:30,207 --> 00:21:32,835 Lütfen yakalayın. Lütfen yakalayın. 313 00:21:39,925 --> 00:21:41,844 Evet! 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,891 - Elbette! - O iyi. 315 00:21:47,975 --> 00:21:50,602 Sana söylemiştim dostum. 316 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 Tamam aşkım. 317 00:21:56,942 --> 00:21:59,987 - Hadi biraz top oynayalım. - Evet, biraz top oynayalım. 318 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 Elbette. Bunu biliyordum... her zaman. 319 00:22:07,286 --> 00:22:09,037 Evet! 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,290 [Köpek hırıltısı] 321 00:22:11,415 --> 00:22:14,293 [Çit takırdıyor] 322 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 Ne yapıyorsun? 323 00:22:24,511 --> 00:22:26,597 sana biraz daha göstereceğim yarın, tamam mı? 324 00:22:26,680 --> 00:22:28,599 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - İyi iş çıkardın. 325 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 Sonra görüşürüz Ham. yarın 8:00. 326 00:22:30,684 --> 00:22:32,603 - 8:00, Benny? - Evet. Sonra görüşürüz Smalls. 327 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Hoşçakal. Yarın görüşürüz. 328 00:22:35,147 --> 00:22:37,065 Benny, bekle! 329 00:22:37,149 --> 00:22:40,861 - Eldivenin. - Sakla dostum. 330 00:22:40,986 --> 00:22:42,863 Teşekkürler! 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 Ah evet. Merhaba Smalls. 332 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 Bir tişört getir ve yarın kot pantolon, tamam mı? 333 00:22:55,876 --> 00:22:59,671 - Şöminen var mı? - Ah evet. 334 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 Evet, neden? 335 00:23:01,840 --> 00:23:03,717 O şapkayı fırlat İçeride dostum. 336 00:23:03,842 --> 00:23:06,678 Ah evet. Bilirsin, sahip olduğum tek şey oydu. 337 00:23:06,762 --> 00:23:09,264 Artık değil. Eski şapkamı tak. 338 00:23:09,348 --> 00:23:11,266 yarın sabah 8:00. 339 00:23:11,350 --> 00:23:14,728 Teşekkürler Benny. Harika. 8:00. 340 00:23:16,813 --> 00:23:18,690 Anne, tahmin et ne oldu? 341 00:23:34,540 --> 00:23:38,085 - Hamilton "Bebek" Porter. - [ Kıkırdamalar ] 342 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 "Uzun top" Porter. 343 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Haydi DeNunez. 344 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 [Hepsi gülüyor, alay ediyor] 345 00:23:48,220 --> 00:23:51,682 Evet, tamam. Evet, görüyorum. Evet. 346 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 [Erkekler bağırıyor] 347 00:23:57,062 --> 00:23:58,981 - Vay! -[Erkekler gülüyor] 348 00:23:59,064 --> 00:24:02,109 Sen buna atış mı diyorsun? 349 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Bu beyzbol, tenis değil. 350 00:24:05,070 --> 00:24:07,489 - Ona bir tenis raketi ver. - Bana vuracak bir şey ver. 351 00:24:07,573 --> 00:24:09,825 Tamam, Ham. Bu benim ısıtıcım. 352 00:24:09,908 --> 00:24:13,203 - Vurmaya cesaret ediyorum. - Pişman olacaksın. 353 00:24:13,287 --> 00:24:15,873 - O çocuğa daha büyük bir sopa ver. - Isıtıcıyı istiyorsun, Onu sana vereceğim. 354 00:24:15,956 --> 00:24:18,500 Ona bir basketbol topu ver. Belki o zaman vurur. 355 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 - [Takırtı] - Ah dostum! 356 00:24:25,757 --> 00:24:28,927 Evet! İşte böyle yapıyorsun. 357 00:24:31,054 --> 00:24:33,557 Ham, seni aptal. Artık daha fazla oynayamayız. 358 00:24:33,640 --> 00:24:35,809 Harika, seni aptal! 359 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 Bana ısıtıcıyla vur. 360 00:24:38,854 --> 00:24:41,023 Aptal aptal! 361 00:24:41,106 --> 00:24:44,234 Alçak ve dışarıda. Tıpkı benim hoşuma gittiği gibi. 362 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 Sana vuracağım! 363 00:24:57,289 --> 00:25:02,377 - Bekle bir saniye. Alacağım. - [Ham] 1932'de vuruldu The Babe'den Dünya Serisi. 364 00:25:02,461 --> 00:25:05,130 Babe tarafından vuruldu denildi. 365 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 HAYIR! 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,136 [ Hepsi ] Hayır! 367 00:25:11,261 --> 00:25:13,639 [Erkekler bağırıyor] 368 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 - Smalls, geri dön! - Hey millet, alacağım! 369 00:25:20,312 --> 00:25:22,689 - Küçükler! - Küçükler! 370 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 - Ne yapıyorsun? - Smalls, bekle! 371 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 - Çocuklar, siz ne... - [ Hepsi ] Küçükler! 372 00:25:28,695 --> 00:25:31,240 Defol! Çocuklar, topu almam lazım! 373 00:25:31,323 --> 00:25:35,410 - Hayır, bekle! - Çekil üstümden! Şimdi! 374 00:25:35,494 --> 00:25:37,412 - Kendini öldürteceksin! - Öldürüldü dostum, Tanrım! 375 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Durmak! 376 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 Lanet olsun, ölebilirdin. 377 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 Evet, evet, gerçekten. Ne yapıyorsun? 378 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 Siz gidiyordunuz, bu yüzden çitin üzerinden atlamayı düşündüm-- 379 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 - Eğer düşünüyorsan, sen bunu düşünmezdim. - Oraya geri dönemezsin. 380 00:25:52,553 --> 00:25:54,930 - Peki topu nasıl geri alacağız? - Yapmıyoruz. 381 00:25:55,013 --> 00:25:56,932 - Yapmıyoruz. - Bu tarih oldu. 382 00:25:57,015 --> 00:26:00,602 - Bu tarih oldu. Öp onu... - Güle güle öpücüğü ver. Kapa çeneni, Tommy. 383 00:26:00,686 --> 00:26:03,188 Gitti dostum. Gitmiş. 384 00:26:03,313 --> 00:26:06,775 Oyun bitti dostum. Yarın bir top daha alacağız. 385 00:26:06,859 --> 00:26:09,361 - Evet. - Bir daha asla göremeyeceğiz. 386 00:26:09,486 --> 00:26:12,155 Neden? 387 00:26:15,576 --> 00:26:17,494 [ Hepsi ] Canavar. 388 00:26:17,578 --> 00:26:19,621 Bu nedir? 389 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Smalls, dinle beni. 390 00:26:28,589 --> 00:26:32,593 Şu çite doğru git... çok yavaş. ve sessiz ol. 391 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 - Ama... ben-sanırım-- - Hayır, hayır, hayır. Hayır hayır. 392 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 -Git ve şu delikten bak. - Ama ben... 393 00:26:38,182 --> 00:26:42,060 -Ama bir şey gördüm. Orada ne var? -Sorun değil. Sadece git. 394 00:26:42,186 --> 00:26:44,563 -Sadece git. - Git Smalls. 395 00:26:44,688 --> 00:26:46,565 Hadi Smalls. 396 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 [ Tüm ] Şşşt! 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,325 [Çocuklar Fısıldayarak] 398 00:27:01,872 --> 00:27:03,749 Şşşt! 399 00:27:08,629 --> 00:27:12,466 - Şşşt! - Sessiz ol. 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,346 - [Hırlıyor] - [ Nefesi kesilir ] 401 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 Bir şey topu kaptı. 402 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 O şey neydi? 403 00:27:24,728 --> 00:27:26,605 [ Tüm ] Kamp yapın. 404 00:27:26,730 --> 00:27:30,108 güçlü orman 405 00:27:30,234 --> 00:27:34,488 406 00:27:34,613 --> 00:27:36,490 [Scotty] Merhaba arkadaşlar, geciktiğim için kusura bakmayın. 407 00:27:36,615 --> 00:27:38,492 - Annem bana ceketimi giydirdi. - Kapa çeneni! 408 00:27:38,617 --> 00:27:40,786 - ve sonra bulaşıkları bana yıktırdı. - [ Erkekler Gülüyor] 409 00:27:40,911 --> 00:27:44,081 Zavallı küçük annen sana büyük kötü bulaşıkları yaptırdı. 410 00:27:44,164 --> 00:27:47,960 - Hey, biraz daha ister misin? - Biraz daha ne? 411 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 - Hayır, hayır, biraz daha ister misin? - [Erkekler Gevezelik Ediyor] 412 00:27:50,504 --> 00:27:55,008 Henüz hiçbir şeyim olmadı peki hiçlikten biraz daha fazlasına nasıl sahip olabilirim? 413 00:27:55,133 --> 00:27:57,970 - Kapa çeneni! - Beni öldürüyorsun Smalls. 414 00:27:58,053 --> 00:28:01,306 - Elbette. Kim kesti? - Bunlar abartılı şeyler. 415 00:28:01,431 --> 00:28:04,393 - Tamam, dikkat et. -Bertram! 416 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 İlk önce Graham'ı al. 417 00:28:06,812 --> 00:28:10,524 Sen çikolatayı yapıştır Graham'da. 418 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 - Sonra ebegümeci kızartıyorsun. - Hayır, bu benim uyku tulumum. 419 00:28:13,819 --> 00:28:16,238 Ebegümeci alev aldığında, 420 00:28:16,321 --> 00:28:18,866 Evet, o senin. Üzerinde sarı bir leke var. 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 sen yapıştır çikolatanın üzerinde. 422 00:28:21,326 --> 00:28:23,662 - Burayı ateşe vereceksin. - Sonra... 423 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 - diğer ucuyla kapat. - Bana bunlardan bir tane yap. 424 00:28:26,748 --> 00:28:28,667 Evet, ben de. 425 00:28:28,750 --> 00:28:32,379 - O zaman sen saçmala. - O çikolatalı şeyleri sevmiyorum. 426 00:28:32,504 --> 00:28:34,548 Biraz dağınık ama iyi. Biraz dene. 427 00:28:34,673 --> 00:28:37,259 Tamam aşkım. Sessiz olun çocuklar. 428 00:28:37,342 --> 00:28:40,596 - [ Gevezelik ediyor ] - Şşşt! Şşşt! 429 00:28:40,679 --> 00:28:43,640 Sessizlik! Deniyor musun onu uyandırmak için mi? 430 00:28:43,724 --> 00:28:46,310 Sadece yatağa gitti. 431 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 - Az önce yatağa ne gitti? - [ Çocuklar ] Şşşt! 432 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 Canavar. 433 00:28:51,773 --> 00:28:54,359 - Ah evet! - Şşşt! 434 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 -Tanrım. - Lanet olsun. 435 00:28:56,486 --> 00:28:58,572 Şşş. 436 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 Şimdi sessiz ol. 437 00:29:03,660 --> 00:29:08,916 Canavar efsanesi çok eskilere gidiyor... 438 00:29:10,209 --> 00:29:13,879 herhangi birimizin önünde hatta bir beyzbol topunu bile alabilir. 439 00:29:15,547 --> 00:29:20,385 Bir yere geri dön Mertle'nin Dönümleri denir. 440 00:29:20,511 --> 00:29:25,390 Her şey şununla başladı, mmm, 20 yıl önce 441 00:29:25,516 --> 00:29:29,353 hırsızlar çöp çalmaya devam ettiğinde Mertle'nin Acres hurdalığından. 442 00:29:29,436 --> 00:29:32,814 Peki Sayın Mertle, adam eskiden buranın sahibiydi, 443 00:29:32,898 --> 00:29:36,777 ona bu yeni yavruyu aldım köpek barınağından. 444 00:29:36,902 --> 00:29:39,029 Ona bütün et parçalarını yedirdi... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,740 ve yavruyu serbest bıraktı hurdalıkta. 446 00:29:41,865 --> 00:29:44,117 Ve köpek yavrusu minnettardı. 447 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 [Gök gürültüsü gibi ayak sesleri] 448 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 Ve böylece, birkaç hafta içinde, yavru Canavar'a dönüştü. 449 00:29:59,216 --> 00:30:02,719 Ve büyüdü, ve o kötüleşti... 450 00:30:02,845 --> 00:30:07,015 böylece hurdalığı koruyabildi Aklında tek bir şey var: 451 00:30:07,099 --> 00:30:09,768 herkesi öldürmek bu içeri girdi. 452 00:30:09,893 --> 00:30:14,314 - Ve yaptı ve çok beğendi! - [Erkekler çığlık atıyor] 453 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 Canavar en mükemmeliydi şimdiye kadar yaşamış hurdalık köpeği. 454 00:30:18,277 --> 00:30:21,405 Gerçek bir ölüm makinesi. 455 00:30:21,530 --> 00:30:24,366 Ancak bir süre sonra polisler harekete geçti. insanlardan telefon alıyorum... 456 00:30:24,449 --> 00:30:27,244 tüm kayıp hırsızları rapor ediyorum, 457 00:30:27,327 --> 00:30:29,580 Canavar'ın öldürdüğü kişiler. 458 00:30:29,663 --> 00:30:32,457 Toplamda yaklaşık 120'ye ulaştı. 459 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 173 adam. 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,004 - Bu doğru. - [Hırlıyor] 461 00:30:37,129 --> 00:30:39,464 Tek bir ceset bile bulamadılar. 462 00:30:39,590 --> 00:30:42,676 Bir değil. Bazı insanlar diyor ki hepsi kaçtı. 463 00:30:42,801 --> 00:30:45,554 Ama hepimiz biliyoruz gerçekten ne oldu? 464 00:30:45,637 --> 00:30:47,598 Canavar onları yedi. 465 00:30:47,681 --> 00:30:51,518 Kemiklerini ve hepsini yedi. 466 00:30:51,643 --> 00:30:53,937 Canavar çok iyiydi bekçi köpeği işinde, 467 00:30:54,021 --> 00:30:56,732 polis öyle dedi emekli olması gerekiyordu. 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,651 Büyükbabam Squidman Palledorous, 469 00:30:59,735 --> 00:31:01,987 o zamanlar polis şefiydi. 470 00:31:02,112 --> 00:31:06,658 Mertle Bey'e dönmesini emretti. arka bahçesi bir kaleye dönüştü... 471 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 ve Canavarı zincirle ve onu evin altına koy... 472 00:31:10,329 --> 00:31:13,373 asla çıkamayacağı bir yer çocukları falan yemek. 473 00:31:13,498 --> 00:31:16,210 - 20 yıldır oradaydı. - [Hırlıyor] 474 00:31:16,335 --> 00:31:19,087 Ve o da orada olacak hayatının geri kalanında. 475 00:31:19,171 --> 00:31:22,216 Çünkü Sayın Mertle Polislere ne kadar süreceğini sordu... 476 00:31:22,341 --> 00:31:24,885 Canavarı elinde tutmak zorundaydı köle gibi zincirlenmiş, 477 00:31:25,010 --> 00:31:29,348 sonsuza kadar dediler. 478 00:31:29,473 --> 00:31:31,517 Sonsuza kadar. Sonsuza kadar. 479 00:31:31,517 --> 00:31:33,977 Sonsuza kadar. Sonsuza kadar. 480 00:31:34,061 --> 00:31:37,731 Sonsuza kadar. [Yankılanıyor] 481 00:31:37,856 --> 00:31:42,277 Ve böylece Canavar orada oturuyor o eğimin altında, 482 00:31:42,361 --> 00:31:46,740 yapabileceği zamanın hayalini kuruyor zinciri kır ve dışarı çık 483 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 zamanı hayal ediyorum tekrar kovalayıp öldürebilir. 484 00:31:51,703 --> 00:31:53,747 Gördün mü dostum? Bu yüzden oraya gidemezsin. 485 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 Hiç kimse bunu yapmadı. Hiç kimse bunu yapamayacak. 486 00:31:56,667 --> 00:31:59,878 Bir çocuk yaptı ama kimse onu bir daha hiç görmedim. 487 00:32:00,003 --> 00:32:03,215 - Bu doğru değil. - Evet öyle. 488 00:32:06,927 --> 00:32:08,846 Yemiş. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 Hayır. 490 00:32:11,306 --> 00:32:13,475 Hayır. Bunların hiçbiri doğru değil. 491 00:32:13,559 --> 00:32:15,811 Siz bunu uyduruyorsunuz beni korkutmak için. 492 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 Ah evet? 493 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Kafanı sok şu pencereden dışarı... 494 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 ve aşağıya bak. 495 00:32:27,197 --> 00:32:31,618 [Scotty Anlatıyor] O gece ben 150'den fazla beyzbol topunun olduğunu öğrendim... 496 00:32:31,743 --> 00:32:34,830 o çitin üzerinden geçmişti ve bir tane bile geçmemişti bunlardan bir tanesi bir daha görüldü, 497 00:32:34,913 --> 00:32:36,832 - cesur bir çocuk olsa bile... - [ Canavar Hırlıyor ] 498 00:32:36,915 --> 00:32:39,209 yeterince cesaret topladım göz atmak için. 499 00:32:39,293 --> 00:32:41,670 Çünkü onlar oraya gittiklerinde, ortadan kayboldular. 500 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 Bunun doğru olduğunu biliyordum. 501 00:32:43,755 --> 00:32:45,716 - Çünkü oraya baktığımda, - [ Hırıltılar Devam Ediyor ] 502 00:32:45,799 --> 00:32:50,095 Tek bir tane bile görmedim. 503 00:32:50,179 --> 00:32:52,639 - [Zincir takırdıyor] - [ Çığlık atıyor ] 504 00:32:52,764 --> 00:32:55,559 - Aşağıda. - Eminim öyledir. 505 00:32:55,642 --> 00:32:58,687 O çitin üzerinden ne geçerse geçsin... 506 00:33:00,981 --> 00:33:02,900 orada kalır. 507 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 Mülk haline gelir Canavarın... 508 00:33:06,612 --> 00:33:08,739 sonsuza kadar. 509 00:33:12,784 --> 00:33:15,454 - Hadi ver onu bana. - Hayır, onu taşımak istiyorum. 510 00:33:15,579 --> 00:33:17,956 - Hadi. Parasını ödedim. - Onu taşımak istiyorum. 511 00:33:18,040 --> 00:33:21,126 - Ah. Vay! - Onu bana ver. 512 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - - Tanrım Louise. 513 00:33:23,921 --> 00:33:25,797 - Sorun ne? - Tanrım. 514 00:33:25,923 --> 00:33:28,133 515 00:33:28,258 --> 00:33:32,137 Nerede olduğunu merak ediyorum 516 00:33:32,262 --> 00:33:35,182 517 00:33:36,433 --> 00:33:39,561 Wendy Peppercorn. Hımmm. 518 00:33:40,896 --> 00:33:42,981 - Vay! - Vay! 519 00:33:43,106 --> 00:33:45,776 520 00:33:45,859 --> 00:33:49,696 Ne yapabilirim 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,367 - - 522 00:33:53,492 --> 00:33:56,954 - - 523 00:33:57,079 --> 00:34:00,332 - - 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,751 - - 525 00:34:02,835 --> 00:34:05,254 - Hadi gidelim. Biz... - HAYIR! 526 00:34:05,337 --> 00:34:07,923 - Kum alanına gitmeliyiz. Hadi gidelim. - 527 00:34:08,006 --> 00:34:10,759 - [ Gevezelik ediyor ] - 528 00:34:10,843 --> 00:34:12,761 - Hadi. Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 529 00:34:14,721 --> 00:34:17,683 [nefes nefese] Domuz gibi terliyorum. 530 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Hadi gidelim! Hadi! 531 00:34:23,397 --> 00:34:26,108 Neredeydiniz? Zaten sonsuza kadar burada bekliyorduk. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 Ah, Squints yemek hazırlıyordu. 533 00:34:28,235 --> 00:34:31,530 - Kapa çeneni. Ben değildim. - Evet, evet öyleydin. 534 00:34:31,655 --> 00:34:35,742 Dilin dışarı sarkıyordu kafan ve baygın haldeydin. 535 00:34:35,868 --> 00:34:40,497 Ah, Wendy Peffercorn, sevgilim sevgili kızım. [ Kıkırdamalar ] 536 00:34:40,581 --> 00:34:42,749 Kapa çeneni dedim! 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 bir sürü şeyim var aklımda. 538 00:34:48,422 --> 00:34:50,340 Bu pop işe yaramıyor, Benny. 539 00:34:50,424 --> 00:34:53,969 Kızarmış peynirli sandviç gibi pişiriyorum! Burası çok sıcak! 540 00:34:54,052 --> 00:34:57,890 Dışarısı 150 derece. Beyzbol oynayamazsın. 541 00:34:57,973 --> 00:35:01,018 - O gün için aramalısın. - Onu dinlemelisin, Benny. 542 00:35:01,101 --> 00:35:04,855 O halde oy verin. Olmak isteyen herkes... 543 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 "hackleyemiyorum" külotlu bel... 544 00:35:09,067 --> 00:35:12,487 kim annesinin sütyenini giyiyor elini kaldır. 545 00:35:12,571 --> 00:35:14,531 - Evet, bunu halledebilirim. - [ Anlaşarak Gevezelik Ediyor ] 546 00:35:16,116 --> 00:35:18,327 İyi, iyi, iyi! 547 00:35:18,410 --> 00:35:20,329 Böyle ol. 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,331 Peki ne yapacağız? 549 00:35:22,414 --> 00:35:25,334 [Gülüyor] 550 00:35:27,794 --> 00:35:31,089 Dolandırıcılık havuzu tatlım! 551 00:35:31,256 --> 00:35:35,010 [Scotty Anlatıyor] Benny yapardı bütün gün, bütün gece, yağmurda top oynadık, 552 00:35:35,093 --> 00:35:37,012 parlaklık, gelgit dalgası, her neyse. 553 00:35:37,095 --> 00:35:39,598 Beyzbol tek şeydi o umurundaydı. 554 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 Ama her şeyden beyzbol dışında da yaptık, 555 00:35:42,392 --> 00:35:45,187 havuza gitmek en iyi tahammül ettiği şeydi. 556 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 Hiçbirimiz olmasa da hiç Playboy dergisi gördün mü? 557 00:35:47,940 --> 00:35:51,026 - hakkında sürekli yalan söylediğimiz, - Merhaba. 558 00:35:51,109 --> 00:35:54,154 havuza gitmeyi düşündük orada olmaktan sonraki en iyi şey. 559 00:35:54,279 --> 00:35:57,491 Seni hatırlıyorum. Ah, seksi. 560 00:36:00,452 --> 00:36:02,579 Merhaba kızlar. 561 00:36:08,085 --> 00:36:10,712 Top güllesi! 562 00:36:11,797 --> 00:36:14,216 [Kadınlar çığlık atıyor] 563 00:36:17,845 --> 00:36:21,265 [ Scotty Anlatıyor ] Aslında öyle değildi havuz balları dediğimiz gibi 564 00:36:21,348 --> 00:36:25,769 çünkü eğer bunlardan herhangi biri herhangi birimize gelmişti, sadece pantolonumuza işemiş olurduk. 565 00:36:25,853 --> 00:36:28,146 Hepimiz gittik çünkü... 566 00:36:28,272 --> 00:36:33,151 çünkü Wendy Peffercorn cankurtarandı. 567 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 - Ah dostum. - Evet, evet. Çok havalı. 568 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 [ Timmy ] Ne yaptığını bilmiyor. 569 00:36:55,465 --> 00:36:57,342 [Tommy] Ne yaptığını bilmiyor. 570 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 [ Benny ] Evet, öyle. 571 00:36:59,803 --> 00:37:02,472 Tam olarak biliyor ne yapıyor. 572 00:37:02,556 --> 00:37:06,310 Her yaz burada yüzdüm yetişkin hayatımın 573 00:37:09,062 --> 00:37:11,773 Ve her yaz, işte orada, 574 00:37:11,857 --> 00:37:17,321 losyonlama, yağlama, yağlama, losyonlama. 575 00:37:17,404 --> 00:37:21,283 - Bir gün çok fazla geldi... - Gülümsüyorum. 576 00:37:21,366 --> 00:37:24,286 - Michael "Squints" Palledorous için. - Gülümseyerek! 577 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 Buna daha fazla dayanamayacağım! 578 00:37:26,872 --> 00:37:29,458 - Taşınmak! - Ve en umutsuz şeyi yaptı... 579 00:37:29,541 --> 00:37:31,793 - Losyonlama, yağlama. - herhangi birimiz... 580 00:37:31,877 --> 00:37:33,837 - daha önce görmüştüm. - Losyonlama, 581 00:37:33,921 --> 00:37:36,089 yağlama. 582 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 [ Kıkırdamalar ] 583 00:37:44,181 --> 00:37:47,643 - Onun nesi var? - Ne yapıyor? 584 00:37:57,945 --> 00:38:00,572 Üç yaz böyle geçti. Sanırım sonunda koptu. 585 00:38:00,697 --> 00:38:03,951 Bilmiyorum. Ama bu derin son, ve Şaşılar yüzemez. 586 00:38:07,079 --> 00:38:09,998 [Ürperiyorum] 587 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 [Kıkırdamalar] 588 00:38:22,135 --> 00:38:24,179 [Hepsi Bağırıyor] 589 00:38:25,931 --> 00:38:27,558 [Bağırmalar devam ediyor] 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,240 - Birisi ona yardım etsin! - Gözleri kısıyor! 591 00:38:43,323 --> 00:38:45,534 Birisi ona yardım etsin! Hadi! 592 00:38:45,617 --> 00:38:48,287 [ Bağırmalar devam ediyor ] 593 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 Geri çekilin. Geri çekilin. 594 00:38:59,173 --> 00:39:02,301 - Tamam, onu yakaladım. Onu yakaladım. - Yukarı gel Wendy. 595 00:39:02,426 --> 00:39:05,804 Herkes geri çekilsin. Geri çekilin. Onu yuvarla. 596 00:39:05,888 --> 00:39:08,182 Boş ver! Boş ver! 597 00:39:08,307 --> 00:39:11,768 - Haydi, Squint. - [ Güçlü bir şekilde nefes veriyorum] 598 00:39:11,852 --> 00:39:13,604 - Haydi, Squint. - Hadi! 599 00:39:13,687 --> 00:39:16,106 - Gözleri kısıyor! - [ Güçlü bir şekilde nefes veriyorum] 600 00:39:16,190 --> 00:39:19,526 - Haydi, Squint. Gözleri kısıyor. - Haydi, Squint. Hadi. 601 00:39:21,612 --> 00:39:24,698 - Uyanmak. - Hadi nefes al olur mu? 602 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 Haydi, Squint'ler! Yapabilirsin! Çekilin dostum! 603 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 - Hadi dostum! Hadi! - Evet, evet. Oldukça berbat görünüyor. 604 00:39:39,379 --> 00:39:41,507 Gözleri kısıyor! Hadi dostum. 605 00:39:44,968 --> 00:39:47,262 Aman Tanrım, görünüyor ölü bir balık gibi. 606 00:39:52,851 --> 00:39:55,062 [Erkekler] Ne? 607 00:39:57,314 --> 00:39:59,775 - - [ Boğuk Homurtu ] 608 00:39:59,858 --> 00:40:02,945 - [ Çığlık atıyor ] Küçük sapık! - 609 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 - Ah dostum, başı belada. - 610 00:40:05,155 --> 00:40:08,158 - [Erkekler bağırıyor] - 611 00:40:08,242 --> 00:40:10,786 612 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 614 00:40:18,043 --> 00:40:21,129 615 00:40:21,213 --> 00:40:24,550 - - Ve dışarıda kal! 616 00:40:24,675 --> 00:40:28,136 617 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 618 00:40:31,807 --> 00:40:35,018 619 00:40:35,143 --> 00:40:38,355 620 00:40:38,438 --> 00:40:40,941 621 00:40:42,568 --> 00:40:45,445 benimkine yakın 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,906 623 00:40:48,031 --> 00:40:50,200 Hey, işte gözlüğün. Bunu sen mi planladın? 624 00:40:50,325 --> 00:40:53,036 Tabii ki yaptım. Yıllardır bunu planlıyordum. 625 00:40:53,120 --> 00:40:55,289 Arkadaşlar, bunu o planladı! Ne yaptığını biliyordu! 626 00:40:55,414 --> 00:40:58,375 627 00:40:58,500 --> 00:41:01,795 Michael "Şaşı" Solgun o gün biraz daha uzun yürüdüm. 628 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Ona şapka çıkarmamız gerekiyordu. 629 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 O yapmadığı için şanslıydı onu fena halde dövün. 630 00:41:06,592 --> 00:41:09,428 Onu suçlamazdık. Yaptığı şey sinsiydi. 631 00:41:09,553 --> 00:41:13,807 çürük ve alçak... ve serin. 632 00:41:13,932 --> 00:41:16,852 Aramızda başkası yok bir milyon yıl geçse olurdu... 633 00:41:16,935 --> 00:41:20,939 bir milyon dolar için bile cesaret vardı cankurtaranın harekete geçmesini sağlamak. 634 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 O yaptı. Bir kadını öpmüştü, 635 00:41:23,859 --> 00:41:26,195 ve onu uzun süre öpmüştü ve iyi. 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,947 Havuza girmemiz yasaklandı o gün sonsuza kadar. 637 00:41:29,072 --> 00:41:30,949 Ama ne zaman yanından geçsek daha sonrasında, 638 00:41:31,074 --> 00:41:32,951 cankurtaran aşağıya baktı onun kulesinden, 639 00:41:33,076 --> 00:41:35,370 - - tam Squints'te... 640 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 - ve gülümsedi. - 641 00:41:38,749 --> 00:41:41,084 [ Erkekler Gülüyor, Gevezelik Ediyor ] 642 00:41:48,592 --> 00:41:50,469 - - [ Kapıyı çalıyor ] 643 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 - Eldivenini al ve gel. - Önemli olan ne? 644 00:41:52,596 --> 00:41:56,308 - Gece oyunu. Hadi. Hadi. - Anne, çıkıyorum! 645 00:41:57,434 --> 00:42:01,230 646 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 647 00:42:08,654 --> 00:42:12,783 - [Havai fişek ıslığı] - 648 00:42:12,866 --> 00:42:14,952 [Scotty Anlatıyor] Yılda sadece bir gece maçı vardı. 649 00:42:15,035 --> 00:42:17,204 - Çocuklar, bekleyin! - 4 Temmuz'da... 650 00:42:17,329 --> 00:42:20,165 bütün gökyüzü aydınlanırdı havai fişeklerle, 651 00:42:20,249 --> 00:42:23,043 bize yeterince ışık veriyor bir oyun için. 652 00:42:23,168 --> 00:42:27,089 O zaman elimizden gelenin en iyisini oynadık çünkü sanırım hepimiz hissettik büyük ligler gibi... 653 00:42:27,172 --> 00:42:30,008 ışıkların altında harika bir stadyum. 654 00:42:30,133 --> 00:42:32,302 Benny böyle hissetti her zaman. 655 00:42:32,386 --> 00:42:36,348 Devam edeceğini hepimiz biliyorduk daha büyük ve daha iyi oyunlara, 656 00:42:36,431 --> 00:42:40,978 çünkü her durduğumuzda o gecelerde gökyüzünü seyretmek sıradan çocuklar gibi 657 00:42:41,103 --> 00:42:43,313 bizi geri aramak için oradaydı. 658 00:42:43,438 --> 00:42:47,276 Görüyorsunuz, bizim için beyzbol bir oyundu. 659 00:42:47,359 --> 00:42:50,195 Ama için Benjamin Franklin Rodriguez, 660 00:42:50,279 --> 00:42:52,531 beyzbol hayattı. 661 00:42:52,614 --> 00:42:55,784 - [Erkekler bağırıyor] - 662 00:42:55,868 --> 00:42:58,871 - Tamam, vur şunu! - Evet, evet, hadi, Benny. 663 00:43:00,706 --> 00:43:04,501 664 00:43:04,585 --> 00:43:08,922 665 00:43:10,883 --> 00:43:15,762 - - [ Havai fişekler ıslık çalıyor, çatlıyor ] 666 00:43:19,516 --> 00:43:26,648 dağ majesteleri 667 00:43:28,275 --> 00:43:32,279 668 00:43:33,989 --> 00:43:36,158 Şimdi bir dakika bekleyin. 669 00:43:36,241 --> 00:43:38,327 Ben... 670 00:43:38,410 --> 00:43:40,913 671 00:43:41,038 --> 00:43:43,040 672 00:43:43,123 --> 00:43:45,042 673 00:43:45,125 --> 00:43:47,794 Bilirsin-- 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,591 sana 675 00:43:52,716 --> 00:43:57,888 676 00:43:58,013 --> 00:44:00,057 Evet yaptı. 677 00:44:00,182 --> 00:44:02,559 678 00:44:02,643 --> 00:44:05,229 - Adam! - 679 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 680 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 [Erkekler bağırıyor] 681 00:44:11,443 --> 00:44:12,361 [Erkekler bağırıyor] 682 00:44:12,444 --> 00:44:16,740 - Hadi! Acele etmek! - Birinci! 683 00:44:16,823 --> 00:44:19,076 Koşmak! 684 00:44:19,159 --> 00:44:21,495 Geri çekil! 685 00:44:22,996 --> 00:44:25,082 Evet, evet! 686 00:44:25,165 --> 00:44:28,544 - At onu! At şunu! - Yakalayın onu! Yakala onu! 687 00:44:28,627 --> 00:44:31,046 Hadi! Hadi! Hadi! 688 00:44:32,673 --> 00:44:35,300 - Hadi! Acele etmek! - Git, Benny! 689 00:44:35,425 --> 00:44:38,762 - [ inliyor ] - Lanet olsun! 690 00:44:43,851 --> 00:44:46,311 Ah, hayır! 691 00:45:15,007 --> 00:45:18,886 Bir grupla oynadığınızda kolaydır reddedilenlerden ve şişman bir çocuktan, Rodriguez. 692 00:45:19,011 --> 00:45:21,763 - Çeneni kapat Phillips. - Ne dedin, bok suratlı? 693 00:45:21,847 --> 00:45:24,224 Yapmamalısın bile dedim beyzbol topuna dokunmasına izin verilsin. 694 00:45:24,349 --> 00:45:27,227 Rodriguez hariç. hepiniz oyuna hakaret ediyorsunuz. 695 00:45:27,352 --> 00:45:30,731 Hadi! seni yanımıza alacağız tam burada, hemen şimdi! 696 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - Hadi! - [ Herkes Anlaşarak Bağırıyor ] 697 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 Gerçek bir elmasla oynuyoruz Porter. 698 00:45:36,695 --> 00:45:38,947 Yalayacak kadar iyi değilsin kramponlarımızdaki kir. 699 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 - Dikkat et, pislik. - Kapa çeneni aptal! 700 00:45:41,533 --> 00:45:43,368 - Moron! - Kabuk yiyen! 701 00:45:43,493 --> 00:45:45,495 - Kıç koklayıcı! - İrin yalayıcı! 702 00:45:45,579 --> 00:45:48,498 - Osuruk kokusu! - [ Kokluyor ] Ah! 703 00:45:48,582 --> 00:45:51,251 Köpek pisliği yiyorsun kahvaltıda, inek. 704 00:45:51,376 --> 00:45:53,879 Buğdaylarınızı karıştırıyorsunuz annenin ayak parmağı sıkışmasıyla! 705 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 [ Hepsi ] Evet! 706 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Tuvalette elma arıyorsun ve hoşuna gidiyor. 707 00:45:59,676 --> 00:46:03,347 - Ah. - Kız gibi top oynuyorsun! 708 00:46:10,062 --> 00:46:12,523 [Gülüyor] 709 00:46:12,606 --> 00:46:15,984 - Ne dedin? - Beni duydun. 710 00:46:17,778 --> 00:46:19,696 Yarın. 711 00:46:19,780 --> 00:46:22,699 Öğlen. Bizim sahamızda. 712 00:46:22,783 --> 00:46:24,701 Orada ol, manda kıçı nefesi. 713 00:46:24,785 --> 00:46:27,079 Buna güvenin, çiş içen pislik surat! 714 00:46:27,204 --> 00:46:28,539 [ Hepsi ] Evet! 715 00:46:28,622 --> 00:46:30,874 Hadi gidelim! 716 00:46:34,211 --> 00:46:37,089 [ Gevezelik ] 717 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 Tekmeleyeceğiz yarın kıçları. 718 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 Evet! 719 00:46:45,222 --> 00:46:47,099 - Aferin. - Gerizekalılar. 720 00:46:49,393 --> 00:46:52,229 Top oyna! 721 00:46:54,481 --> 00:46:56,400 Acele et, vurucu. 722 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 Kısa bir oyun olacak. ve öğle yemeği için eve gitmem gerekiyor. 723 00:47:01,113 --> 00:47:03,156 [Kıkırdamalar] Bu bir. 724 00:47:03,282 --> 00:47:07,786 Bilirsin, eğer bir köpeğim olsaydı senin kadar çirkin, 725 00:47:07,911 --> 00:47:11,999 onun kıçını tıraş ederdim ve ona geriye doğru yürümesini söyle. 726 00:47:12,124 --> 00:47:14,251 Isıtıcı. 727 00:47:14,334 --> 00:47:17,296 İşte geliyor. Yap da görelim. 728 00:47:17,379 --> 00:47:19,423 Üçe vur. Sen dışarıdasın. 729 00:47:19,506 --> 00:47:24,094 Hey, bu senin kız kardeşin mi? orada sol alanda, çıplak mı? 730 00:47:24,178 --> 00:47:26,513 - O çıplak. - Kapa çeneni, Porter! 731 00:47:26,638 --> 00:47:28,515 Selam, selam, selam. 732 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 sadece sahip olmaya çalışıyorum biraz dostça sohbet. 733 00:47:31,643 --> 00:47:35,063 Hadi. sen düşünüyorsun benimle çıkar mıydı? 734 00:47:37,691 --> 00:47:39,443 Hadi. Bana eşyalarını göster. 735 00:47:39,568 --> 00:47:42,029 - Bakalım ne varmış. - Hey, vurucu, vurucu, vurucu! 736 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 - Onu dışarı çıkarın! - [Erkekler bağırıyor] 737 00:48:00,964 --> 00:48:04,218 - Haydi! - Getir şunu! 738 00:48:14,853 --> 00:48:18,023 - Ah! Seni yeneceğim. - [ Bağırmalar devam ediyor ] 739 00:48:20,567 --> 00:48:23,403 Üçüncüye atın! 740 00:48:53,892 --> 00:48:57,062 [Scotty Anlatıyor] O gece hepimiz havada yürüyorduk. 741 00:48:57,187 --> 00:48:59,064 Sağlam bir zaferdi. 742 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Aslında saçmalığı yendik o adamların dışında. 743 00:49:01,567 --> 00:49:03,902 Böylece hepimiz kutlamaya gittik. 744 00:49:04,027 --> 00:49:06,738 Ve biz yaptık en aptalca şey... 745 00:49:06,864 --> 00:49:08,782 herhangi birimiz bunu yapmıştı. 746 00:49:08,907 --> 00:49:11,869 - Hey çocuklar, bu gece her şey benim sorumluluğumda. - [ Herkes Bağırıyor ] 747 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 Teşekkürler Benny! 748 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 Dokuz bilet lütfen. 749 00:49:15,956 --> 00:49:17,875 - Merhaba Benny. - Teşekkürler. 750 00:49:17,958 --> 00:49:20,878 - Merhaba Benny. - Benny. 751 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - Haydi millet! - Ya ben? Teşekkürler. 752 00:49:23,380 --> 00:49:26,550 Ah, kahretsin! Neredeyse unutuyordum! 753 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - Ne? - Ne? 754 00:49:31,889 --> 00:49:35,058 Çav! onu saklıyordum iyi bir zaman için. 755 00:49:35,142 --> 00:49:37,186 - Nedir? - Büyük Şef. 756 00:49:37,269 --> 00:49:39,188 [Koklama] En iyisi! 757 00:49:39,271 --> 00:49:44,276 Tanrım, Smalls. Sanırım yapmıyorsun The Babe'in kim olduğunu bile biliyorum. 758 00:49:46,236 --> 00:49:48,530 Bu fiş. Tampon. Tütün çiğnemek. 759 00:49:48,614 --> 00:49:51,200 - 'Baccy, dostum. - Onunla ne yapacaksın? 760 00:49:53,452 --> 00:49:56,330 Beni öldürüyorsun Smalls. 761 00:49:57,956 --> 00:50:00,375 - Tabii ki çiğneyin. Evet. - Siz yapıyorsunuz? 762 00:50:00,459 --> 00:50:03,170 Evet, elbette dostum. Bütün profesyoneller bunu yapıyor. 763 00:50:03,295 --> 00:50:05,756 Evet, evet. Tonlarca enerji verir. 764 00:50:05,839 --> 00:50:09,259 - Hadi dalalım. Haydi dalalım. - Anladınız beyler. 765 00:50:10,469 --> 00:50:13,180 Hadi. Biraz istiyorum. 766 00:50:13,305 --> 00:50:15,641 - Mm. Aa. - Mm. 767 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 - En iyisi. - Hadi gidelim! 768 00:50:19,686 --> 00:50:21,605 - Evet! - Evet! 769 00:50:21,688 --> 00:50:24,608 770 00:50:37,329 --> 00:50:39,248 Mm! 771 00:50:39,331 --> 00:50:42,167 772 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 - Evet-hah! - Evet! 773 00:50:58,392 --> 00:51:01,770 - Vay be! - Şaşkınlar, bu en iyisi! 774 00:51:01,854 --> 00:51:04,731 Vay! Evet! Vay! 775 00:51:04,857 --> 00:51:06,316 Elbette! 776 00:51:11,071 --> 00:51:13,448 777 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 Evet! 778 00:51:17,911 --> 00:51:20,414 [İnleme] 779 00:51:41,935 --> 00:51:43,604 Metal levha! 780 00:51:47,232 --> 00:51:49,318 [İnleme devam ediyor] 781 00:51:49,401 --> 00:51:51,945 [İnliyor] 782 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 783 00:52:12,758 --> 00:52:15,552 - [Kusma ] - [Kusma] 784 00:52:15,636 --> 00:52:18,889 - [Kusma] - [Kadınlar Çığlık Atıyor] 785 00:52:18,972 --> 00:52:20,724 [Çığlık atıyor] 786 00:52:25,479 --> 00:52:27,856 - [ geğirme ] - 787 00:52:27,940 --> 00:52:31,318 [Geğirmeler] Bu daha iyi hissettiriyor. 788 00:52:36,406 --> 00:52:39,451 Bir saat sonra döneceğim. Babanı havaalanına götüreceğim. 789 00:52:39,576 --> 00:52:41,495 Tamam. 790 00:52:41,578 --> 00:52:43,914 Tatlım, kendini iyi hissediyor musun? Biraz solgun görünüyorsun. 791 00:52:43,997 --> 00:52:45,916 - İyiyim anne. - Emin misin? 792 00:52:45,999 --> 00:52:49,044 - Gerçekten iyiyim. - Elbette. 793 00:52:49,169 --> 00:52:51,088 Dinle, Scott. 794 00:52:53,507 --> 00:52:56,969 Ben yokken sen adamsın evin. Anlamak? 795 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 796 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - Nereye gidiyorsun? - Chicago. 797 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 Bir haftadır iş içindeyim. 798 00:53:04,101 --> 00:53:07,563 - Yakalamada bir hamle daha yapacağız Geri döndüğümde, tamam mı? - Evet, sanırım öyle. 799 00:53:07,688 --> 00:53:10,107 - Benim için işlerle ilgilen. - Tamam aşkım. 800 00:53:10,190 --> 00:53:12,109 - Elbette? - Yapacağım. 801 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 Tamam aşkım. İyi bir çocuk ol. 802 00:53:15,112 --> 00:53:17,114 - Yapacağım. - Tamam aşkım. 803 00:53:24,371 --> 00:53:27,875 [Scotty Anlatıyor] Birkaç gün sonra hepimiz kodaman gibi davranmayı bıraktık, 804 00:53:27,958 --> 00:53:32,379 Zor şeylerden sonsuza kadar vazgeçeceğimize yemin ettik ve Bazooka'ya sadık kaldım. 805 00:53:32,462 --> 00:53:35,215 Ama hepimizin geri döndüğü gün biraz beyzbol oynamak için birlikte... 806 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 bizi içine soktuğum gündü tüm zamanların en büyük turşusu, 807 00:53:39,511 --> 00:53:42,306 ve her şey bir alametle başladı. 808 00:54:53,377 --> 00:54:55,295 Ah dostum. 809 00:54:57,756 --> 00:55:00,717 Buna inanmıyorum. 810 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - Kahretsin. - [ Benny ] Hayır, değil. 811 00:55:02,803 --> 00:55:04,721 Hadi. Belki iki ya da üç tarihteki adamlar... 812 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 hiç topun cesaretini kırdın mı? 813 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - Bir alamet olsa gerek. - Bütün anlamı şu ki artık oynayamayız. 814 00:55:10,727 --> 00:55:13,897 Saat daha 12:00 ve mahvettim bütün gün bizim için. 815 00:55:14,022 --> 00:55:16,984 Hayır, yapmadın. Bu en çok gördüğüm muhteşem şey. 816 00:55:17,067 --> 00:55:19,319 - Evet. - [Benny] Parası olan var mı? 817 00:55:19,403 --> 00:55:22,656 - [ Hepsi ] Hayır. - O zaman sorun yok çünkü artık daha fazla oynayamayız. 818 00:55:22,739 --> 00:55:24,658 Evet yapabiliriz. 819 00:55:24,741 --> 00:55:27,744 Ne, fazladan 98 sentin var Ortalıkta mı yatıyorsun, Smalls? 820 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 - Hayır ama bir topum var. - [ Hepsi ] Gidip alın! 821 00:55:48,056 --> 00:55:51,268 Anladım arkadaşlar! Anladım! Top bende arkadaşlar! 822 00:55:51,351 --> 00:55:53,270 Anladım. Tam burada arkadaşlar. 823 00:55:53,353 --> 00:55:55,898 Topu aldım. Anladım. 824 00:55:56,023 --> 00:55:58,567 - İşte Benny. Anladım. - Kahretsin. Senin topun, senin yükselişlerin. 825 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 - Hadi bakalım. - Tamam aşkım. 826 00:56:00,694 --> 00:56:03,906 Elbette. Hadi. Kenny, burada. 827 00:56:03,989 --> 00:56:05,908 Hadi. Evet, hadi! 828 00:56:05,991 --> 00:56:08,535 Vurun! 829 00:56:08,619 --> 00:56:10,746 [İç çekiyor] Sineğin açık. 830 00:56:12,706 --> 00:56:14,875 [Kıkırdamalar] Bir tane var. 831 00:56:17,586 --> 00:56:19,588 Bir, iki, üç. 832 00:56:19,671 --> 00:56:21,924 Üç vuruş, üç atış. 833 00:56:22,007 --> 00:56:23,926 [ Hepsi ] Hey, vurucu, vurucu, vurucu! 834 00:56:24,009 --> 00:56:27,596 - Hadi Smalls! - Hey, vurucu, vurucu, vurucu! 835 00:56:30,224 --> 00:56:32,226 Aman tanrım. Ah dostum. 836 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 - Koşmak! - Evet! 837 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 Aferin okul eti! Ona her şeyi öğrettim. 838 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 [Hepsi Bağırıyor] 839 00:56:42,528 --> 00:56:45,614 Ah dostum, bu harikaydı. Bu açıkça ortaya çıktı. 840 00:56:47,950 --> 00:56:51,161 Merhaba Smalls. üçüncü kale şu tarafta. 841 00:56:51,245 --> 00:56:53,163 Merhaba Smalls. İç çamaşırları. 842 00:56:54,414 --> 00:56:57,751 - Üçüncüye git. - Hayır. Hayır. 843 00:56:57,835 --> 00:57:01,004 Evet! Güzel vuruş Smalls. Güzel vuruş. Evet! 844 00:57:01,129 --> 00:57:04,550 - Hayır. - Buradan dışarı! Şimdi büyük sopa kimin elinde? 845 00:57:04,675 --> 00:57:07,636 - [ Hepsi ] Küçükler! İç çamaşırları! İç çamaşırları! - Küçükler mi? 846 00:57:07,719 --> 00:57:09,805 Dönmeyi unuttun. 847 00:57:09,888 --> 00:57:12,140 Sen üçüncü aşamaya git! 848 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 İç çamaşırları-- 849 00:57:17,563 --> 00:57:19,481 O ne yapıyor? 850 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 Belki de ilk çıkışının şoku onun için çok fazlaydı. 851 00:57:22,651 --> 00:57:25,445 Evet. 852 00:57:26,864 --> 00:57:30,701 - [ Gevezelik ediyor ] - Küçükler. 853 00:57:32,286 --> 00:57:34,538 İç çamaşırları? İç çamaşırları. 854 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 [Canavar Hırlıyor] 855 00:57:49,720 --> 00:57:53,557 - O topu geri almalıyız. - Evet, doğru. 856 00:57:53,640 --> 00:57:56,476 - İyi fikir Smalls. - [Gülüyor] Evet, iyi bir fikir Smalls. 857 00:57:56,560 --> 00:57:59,646 Hey, unut gitsin dostum. Bir top daha alalım. 858 00:57:59,730 --> 00:58:01,565 Hayır, anlamıyorsun! 859 00:58:01,648 --> 00:58:05,694 Tabii ki yapıyoruz. Kendini kötü hissediyorsun 'çünkü bir homer'a kemer taktın. Artık daha fazla oynayamayız. 860 00:58:05,819 --> 00:58:08,488 Hayır, anlamıyorsun! O benim topum değildi! 861 00:58:12,659 --> 00:58:15,537 Ne demek istiyorsun? o senin topun değil miydi? 862 00:58:15,621 --> 00:58:17,831 Üvey babamındı. 863 00:58:17,915 --> 00:58:20,042 Onu ödül odasından çaldım. 864 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 Hediye falandı. Birisi bunu ona verdi. 865 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Onu geri almalıyız. Beni öldürecek! 866 00:58:25,047 --> 00:58:27,966 Aah. 867 00:58:28,091 --> 00:58:30,719 Beni dinle Smalls. 868 00:58:30,802 --> 00:58:33,263 Bu bir ölüm kalım meselesi. 869 00:58:33,388 --> 00:58:36,600 Yaşlı adamın neredeydi? o topu aldın mı? 870 00:58:36,683 --> 00:58:39,937 Ne? Bilmiyorum. Bir bayan bunu ona verdi. 871 00:58:40,020 --> 00:58:42,564 - Neden? - Ne? Bir bayan mı? 872 00:58:42,689 --> 00:58:46,151 Evet. Hatta kendi imzasını da attı. Adı geçen bir bayan... 873 00:58:46,276 --> 00:58:48,403 Ruth, Bebek Ruth. 874 00:58:48,487 --> 00:58:50,697 [Hepsi Bağırıyor] Bebek Ruth'u mu? 875 00:58:50,781 --> 00:58:53,784 [ Bağırmalar devam ediyor ] 876 00:59:02,292 --> 00:59:04,211 [Canavar Hırlıyor] 877 00:59:13,178 --> 00:59:15,389 Hayır! 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,142 [Hepsi Bağırıyor] 879 00:59:20,853 --> 00:59:22,646 Canavar anladı. 880 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 - Kapı çivisi gibi ölüsün Smalls. - Kapı çivisi gibi ölüsün. 881 00:59:26,358 --> 00:59:29,820 Smalls, bana şunu mu demek istiyorsun? eve gittim ve topu kaydırdım... 882 00:59:29,945 --> 00:59:32,406 Babe Ruth'un imzası vardı, 883 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 - ve onu buraya getirdin ve gerçekten onunla oynadın mı? - Gerçekten onunla oynadın mı? 884 00:59:36,118 --> 00:59:40,664 - Evet ama onu geri getirecektim. - Ama Babe Ruth tarafından imzalanmıştı. 885 00:59:40,789 --> 00:59:44,960 Evet. Evet. Evet. Bana bunu söyleyip duruyorsun. O kim? 886 00:59:45,043 --> 00:59:46,837 Ne? 887 00:59:48,088 --> 00:59:50,132 Ne? 888 00:59:50,215 --> 00:59:53,802 - Swat Sultanı. - Çarpışmanın Kralı. 889 00:59:53,886 --> 00:59:56,471 - Colossus of Clout. - Colossus of Clout. 890 00:59:56,555 --> 00:59:58,515 [Birlikte] Bebeğim Ruth! 891 00:59:58,640 --> 01:00:01,894 Büyük Bambino! 892 01:00:03,103 --> 01:00:05,522 Aman Tanrım! Yani bu aynı adam mı? 893 01:00:05,647 --> 01:00:07,524 [ Hepsi ] Evet! 894 01:00:07,649 --> 01:00:11,528 Smalls, Babe Ruth en iyisi şimdiye kadar yaşamış beyzbol oyuncusu. 895 01:00:11,653 --> 01:00:14,656 İnsanlar onun bir tanrıdan daha az olduğunu söylüyor ama bir erkekten daha fazlası. 896 01:00:14,740 --> 01:00:17,242 Bilirsin, Herkül gibi ya da başka bir şey. 897 01:00:17,367 --> 01:00:21,038 Az önce oynadığın top Canavar'a değer, 898 01:00:21,163 --> 01:00:23,457 yani, tüm hayatından daha fazla. 899 01:00:25,209 --> 01:00:28,670 [inlemeler] Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 900 01:00:28,795 --> 01:00:32,549 - Onu hayran bırak. - Ona hava ver, ona hava ver. 901 01:00:32,633 --> 01:00:34,843 O topu geri almalıyız. 902 01:00:37,095 --> 01:00:40,349 - Baban ne zaman? işten eve dönmek mi? - İşe gitti. 903 01:00:40,432 --> 01:00:44,353 Şehir dışında. Ama her an geri dönebilir. 904 01:00:44,436 --> 01:00:46,355 Elbette. Ne zaman olduğunu öğren. 905 01:00:46,438 --> 01:00:49,358 Ve beyler, dağılın ve bakın şişeler için ve paraya çevir. 906 01:00:49,441 --> 01:00:52,277 98 sente ihtiyacımız var. Kendimize bir top almalıyız. 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,446 - Evet! - [ Gevezelik ediyor ] 908 01:01:00,244 --> 01:01:03,455 - Haydi. Hadi gidelim! - Git, git, git, git! Hareket et, hareket et! 909 01:01:03,580 --> 01:01:07,042 Hadi. Aç şunu! Acele edin, acele edin! 910 01:01:07,125 --> 01:01:09,837 - Topu bana ver. - Bana yazacak bir şey ver. 911 01:01:09,920 --> 01:01:12,923 - Bir kalemim var. - Bana kalem ver, kurşun kalem değil! 912 01:01:13,048 --> 01:01:15,050 - Üzgünüm. - Bir kalemim var. 913 01:01:16,802 --> 01:01:18,720 Bebeğim... 914 01:01:18,804 --> 01:01:21,473 - Bebek Ruthie mi? - Üzerinde "Bebe Ruth" yazıyor. 915 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 - Bilmiyorum Benny, dostum. - Evet evlat, bu oldukça berbat görünüyor. 916 01:01:24,810 --> 01:01:26,895 Önemli değil neye benziyor? 917 01:01:26,979 --> 01:01:28,897 Annesi asla bilmeyecek fark. 918 01:01:28,981 --> 01:01:32,234 - Bu bizi satın alır bir ara, sizi salak. - Tamam, hadi. 919 01:01:49,334 --> 01:01:51,920 -Scotty mi? - Buradayım anne. 920 01:01:53,630 --> 01:01:56,383 Merhaba tatlım. Burada ne yapıyorsun? 921 01:01:56,466 --> 01:01:58,886 Bill'e bakıyorum da... 922 01:01:58,969 --> 01:02:00,971 Yani babamın beyzbolu. 923 01:02:01,096 --> 01:02:04,391 hoşlanmadığını biliyorsun onun eşyalarına dokunacaksın. 924 01:02:05,851 --> 01:02:07,978 Evet. Biliyorum. Üzgünüm anne. 925 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 Sana hiç o toptan bahsetti mi? 926 01:02:12,107 --> 01:02:15,235 Hayır. Pek sayılmaz. 927 01:02:15,319 --> 01:02:19,489 Ben... ben öyle düşünmüyorum. Hayır, hayır, hayır, hiç yapmadı. 928 01:02:19,615 --> 01:02:22,284 Bilmiyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 929 01:02:22,367 --> 01:02:25,162 Babe Ruth o topu imzaladı. O... 930 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 en büyük beyzbol oyuncusu kim yaşadı. 931 01:02:27,581 --> 01:02:31,210 - Ah. Gerçekten mi? [ Kıkırdamalar ] - Kesinlikle öyle. 932 01:02:32,419 --> 01:02:35,339 Bunu ona babanın babası verdi. 933 01:02:35,464 --> 01:02:37,841 Belki bir gün sana verir. 934 01:02:39,051 --> 01:02:41,386 Ah. 935 01:02:41,512 --> 01:02:43,388 Düzenli. [ Kıkırdamalar ] 936 01:02:43,514 --> 01:02:46,058 [Scotty Anlatıyor] Açık yaraya tuz basılmıştı. 937 01:02:46,183 --> 01:02:48,435 Yetişkin bir kız olan kendi annem bile, 938 01:02:48,519 --> 01:02:51,104 Babe Ruth'un kim olduğunu biliyordum. 939 01:02:51,271 --> 01:02:53,815 Ben ölmüştüm. 940 01:02:53,899 --> 01:02:57,361 O topun Benny olduğunu düşünmüştük cesaretini kırmıştı... 941 01:02:57,486 --> 01:02:59,863 inanılmaz bir şey ifade ediyordu gerçekleşecekti. 942 01:02:59,988 --> 01:03:02,324 Şimdi düşündüm de bu hayatımın bittiği anlamına geliyordu. 943 01:03:02,407 --> 01:03:04,493 Anladım! 944 01:03:04,576 --> 01:03:06,703 Neden şuraya gitmiyoruz... 945 01:03:06,828 --> 01:03:09,957 kapıyı çalıp sor Mertle Bey bunu bize getirebilir mi? 946 01:03:10,040 --> 01:03:14,211 Aklını mı kaçırdın? Bay Mertle'nin şimdiye kadar yaşamış en acımasız yaşlı adam. 947 01:03:14,336 --> 01:03:18,006 O yapan kişi Canavar o çocuğu yer. 948 01:03:19,258 --> 01:03:22,886 Bu bir seçenek değil Smalls. Unut gitsin! 949 01:03:23,011 --> 01:03:26,473 Tamam. Üzgünüm. Ben... yapacağım. 950 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 Hadi sadece pencereden dışarı bakalım. 951 01:03:28,892 --> 01:03:31,019 İyi bir fikir. 952 01:03:40,028 --> 01:03:43,198 [ Canavar Hırlıyor] 953 01:03:52,583 --> 01:03:54,501 [hırıltılar] 954 01:03:58,589 --> 01:04:02,217 - Bize meydan okuyor. - Artık onun bölgesindeyiz. 955 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 Parlak fikirleri olan var mı? 956 01:04:04,386 --> 01:04:07,973 [Scotty Anlatıyor] Bizden sonra herkes bunu gerçekten çok düşündü, 957 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 kesinlikle hiçbir fikrimiz yoktu ne yapacaktık. 958 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 Böylece her şey ilkel bir şekilde başladı. 959 01:04:16,690 --> 01:04:19,776 Gitmek. 960 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - Daha uzağa. - Daha uzağa, tamam. 961 01:04:34,041 --> 01:04:37,794 -Biraz daha uzağa. - Daha uzağa. Daha uzağa. 962 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 - Aah! - [ Herkes Bağırıyor ] 963 01:04:42,466 --> 01:04:45,552 Ah, hayır! Ah! 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,566 Daha uzağa. 965 01:04:59,650 --> 01:05:02,569 [Gıcırdayan] 966 01:05:02,653 --> 01:05:06,823 Biraz sağa gidin. Arkayı sağa koyun. 967 01:05:06,949 --> 01:05:08,867 [Gıcırdayan] 968 01:05:10,702 --> 01:05:12,913 Biraz daha uzağa. 969 01:05:12,996 --> 01:05:15,624 - Daha uzağa mı? - Arkadaşlar, görüyorum. Dön, dön. 970 01:05:19,503 --> 01:05:21,922 Neredeyse. 971 01:05:23,757 --> 01:05:26,593 Anladın. Geri çek. 972 01:05:26,677 --> 01:05:29,304 - Anladım! - Anladım arkadaşlar. 973 01:05:29,429 --> 01:05:32,474 - [ hırıltılar ] - Aman Tanrım! 974 01:05:32,599 --> 01:05:35,143 Geri çek! Ah! 975 01:05:35,227 --> 01:05:38,105 [Hepsi Çığlık Atıyor] 976 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 [hırıltılar] 977 01:05:49,950 --> 01:05:52,870 [Hırlıyor] 978 01:05:56,582 --> 01:06:01,044 Sanırım ciddi bir şekilde konuştuk Canavarı hafife aldı. 979 01:06:01,170 --> 01:06:04,715 Açıkçası, uğraşıyoruz üstün bir zekaya sahip. 980 01:06:07,885 --> 01:06:11,054 - Güç. - Tamam çocuklar, neredeyse hazırız. 981 01:06:11,138 --> 01:06:13,056 Şimdi elektriği bağlıyoruz. 982 01:06:13,140 --> 01:06:15,684 Güç bağlı. 983 01:06:31,825 --> 01:06:33,744 Tamam, hazırız. 984 01:06:33,869 --> 01:06:36,371 Geri alma aspirasyonunu başlatın. 985 01:06:36,455 --> 01:06:37,497 Geri alma aspirasyonunu başlatın. 986 01:06:37,497 --> 01:06:39,166 Geri alma aspirasyonunu başlatın. 987 01:06:39,249 --> 01:06:43,212 - Başlatmaya hazırlanın bir numaralı geri alma emmesi. - Tamam aşkım. Hazır olun çocuklar. 988 01:06:43,295 --> 01:06:45,506 Geri alma aspirasyonunu başlat bir numara. 989 01:06:45,589 --> 01:06:48,091 Geri alma aspirasyonu başlatılıyor şimdi bir numara! 990 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 [Vızıldayan] 991 01:06:52,262 --> 01:06:54,723 - İki numaralı ateş. - İkinciyi başlat. 992 01:06:54,806 --> 01:06:56,725 Şimdi iki tane ateş ediyorum! 993 01:06:56,808 --> 01:06:58,769 [Homurdanıyor] 994 01:07:00,145 --> 01:07:03,732 - Üç numaralı yangın. - Şimdi üç numara! 995 01:07:03,815 --> 01:07:06,235 Vay! 996 01:07:08,737 --> 01:07:11,740 Ha! Anladın. Yukarı çek. 997 01:07:11,823 --> 01:07:13,784 Elbette! 998 01:07:18,747 --> 01:07:21,583 - Yukarı çek. - [ hırıltılar ] 999 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 [Hepsi Çığlık Atıyor] 1000 01:07:32,135 --> 01:07:37,266 - Neler oluyor, Squint? - Boru... sıkıştırılarak kapatıldı. 1001 01:07:39,268 --> 01:07:43,063 - Kapat şunu dostum! - Yapamam! Kısa devre yapıyorlar! 1002 01:07:43,146 --> 01:07:45,774 - Bu gürültü de ne? - [ Pırıltı devam ediyor ] 1003 01:07:45,858 --> 01:07:49,111 Elektrikli süpürgeler tıkanmış. bilmiyorum Senin hakkında ama ben buradan çıkıyorum. 1004 01:07:49,194 --> 01:07:51,154 Hadi gidelim! 1005 01:07:51,238 --> 01:07:54,491 Ah, hayır! Ah! 1006 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 Ah! 1007 01:08:02,833 --> 01:08:05,169 Ah! 1008 01:08:05,252 --> 01:08:09,173 Ah! Ah! 1009 01:08:09,256 --> 01:08:11,675 Patlayacaklar! Ah! 1010 01:08:15,804 --> 01:08:18,807 [Hepsi Bağırıyor] 1011 01:08:23,312 --> 01:08:25,189 Ah! 1012 01:08:25,314 --> 01:08:27,858 Gelen! 1013 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 [İç çekiyor] Bu konuda tamamen yanlış yola çıktık. 1014 01:09:01,808 --> 01:09:04,978 Kendimi suçluyorum. [İç çekiyor] 1015 01:09:05,062 --> 01:09:06,980 Tam bir sürprize ihtiyacımız var. 1016 01:09:07,064 --> 01:09:11,818 Havadan saldırı. Canavar bunu asla beklemeyecektir. 1017 01:09:11,902 --> 01:09:13,529 Evet. 1018 01:09:15,948 --> 01:09:17,866 [İç çekiyor] 1019 01:09:20,953 --> 01:09:23,622 [hırıltılar] 1020 01:09:23,747 --> 01:09:27,543 - Açık. - Beni yukarı çıkar. 1021 01:09:42,432 --> 01:09:45,602 [Hırlıyor, havlıyor] 1022 01:09:50,107 --> 01:09:52,359 [Homurdanıyor] 1023 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 Beni yavaşça bırak. 1024 01:10:01,410 --> 01:10:03,912 - Biraz daha yavaş. - Yavaş ol. 1025 01:10:03,996 --> 01:10:05,998 Gitmek. 1026 01:10:06,123 --> 01:10:08,083 Evet, beni hayal kırıklığına uğrat. Neredeyse orada. 1027 01:10:08,208 --> 01:10:11,753 - Neredeyse geldi. - [ Hırlıyor] 1028 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Beni hemen aşağıya bırak. 1029 01:10:18,802 --> 01:10:21,263 Onu hemen yere bırakın. 1030 01:10:22,973 --> 01:10:25,058 [nefes nefese] 1031 01:10:26,518 --> 01:10:28,896 [Hırlıyor] 1032 01:10:31,190 --> 01:10:33,984 [hırıltılar] 1033 01:10:37,321 --> 01:10:39,239 Vay be. 1034 01:10:40,991 --> 01:10:43,619 Tamam, anladım. Beni buradan çıkarın. 1035 01:10:43,702 --> 01:10:45,954 Onu yukarı çek. 1036 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 [Hırlıyor] 1037 01:10:52,169 --> 01:10:54,463 Ben... ben... ben... [Kekeleme] 1038 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 - Hey, onu yukarı çek! - Aah! Ah! 1039 01:10:58,175 --> 01:11:00,761 - [Hırlıyor] - Aah! 1040 01:11:00,844 --> 01:11:03,180 [Hepsi Bağırıyor] 1041 01:11:03,305 --> 01:11:05,766 - Aah! - [Hırlıyor] 1042 01:11:05,849 --> 01:11:09,186 - [ Herkes Bağırıyor ] - Aah! 1043 01:11:09,311 --> 01:11:11,522 [Hepsi Bağırıyor] 1044 01:11:15,651 --> 01:11:17,611 [Scotty Anlatıyor] Bu benim son şansımdı. 1045 01:11:17,694 --> 01:11:21,031 O yüzden uğraşmayı bıraktık ve tüm engelleri kaldırdı. 1046 01:11:21,156 --> 01:11:23,700 Her parçayı topladım sahip olduğum montaj seti, 1047 01:11:23,825 --> 01:11:26,537 ve sonunda oldu... 1048 01:11:26,662 --> 01:11:29,706 bilim doğaya karşı. 1049 01:11:42,052 --> 01:11:46,223 Tamam, kalkışta benimle gel. Haydi Squint'ler. 1050 01:11:49,935 --> 01:11:52,354 - Kalkışa hazırlanın. - Kalkışa hazırlanın. 1051 01:11:52,437 --> 01:11:54,731 Fırlatmaya hazırlanın. Başlatılıyor. 1052 01:11:54,815 --> 01:11:56,567 Öğle yemeği. 1053 01:12:21,592 --> 01:12:23,927 Tamam, yerdesin. 1054 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 [Hırıltılar] 1055 01:12:26,263 --> 01:12:28,390 İleriye doğru ilerliyoruz. 1056 01:12:36,481 --> 01:12:38,567 [Hırıltılar] 1057 01:12:46,158 --> 01:12:48,702 - Çok ileri gittin. Geri gitmek. - Tersi. Çok uzak. 1058 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 Tersi. 1059 01:12:52,206 --> 01:12:54,625 Durmak. 1060 01:12:54,750 --> 01:12:56,793 Mancınığı bırak. 1061 01:13:01,798 --> 01:13:04,801 - Mancınık düşürüldü. - Mancınığı aç. 1062 01:13:04,927 --> 01:13:07,554 Onu alacağız. Bunu biliyorum. 1063 01:13:07,638 --> 01:13:09,431 Açılış. 1064 01:13:14,102 --> 01:13:16,480 İleri. 1065 01:13:16,563 --> 01:13:19,483 [Canavar Hırlıyor] 1066 01:13:23,654 --> 01:13:26,073 Mancınık'ı kapatın. 1067 01:13:27,574 --> 01:13:31,078 - Mancınık kapalı. - Onu alacağız. Hadi. 1068 01:13:32,454 --> 01:13:36,333 - [ Hırlıyor] - Aah! Ateş, ateş, ateş! 1069 01:13:43,006 --> 01:13:45,467 Anladım! Anladım! Anladım! 1070 01:13:49,596 --> 01:13:52,307 Ah! 1071 01:13:55,519 --> 01:13:57,187 [Çığlık atıyor] 1072 01:14:02,943 --> 01:14:04,653 [Hırlıyor] 1073 01:14:07,030 --> 01:14:09,408 Ne yapıyorsun? 1074 01:14:21,545 --> 01:14:24,506 [Scotty Anlatıyor] Hayatım... sona ermişti. 1075 01:14:24,631 --> 01:14:27,301 Tıpkı Bill'in sonunda yaptığı gibi bana ısındı... 1076 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 ve benden olmamı istedi evin erkeği, 1077 01:14:29,636 --> 01:14:34,391 Paha biçilemez bir parçayı çalmak zorunda kaldım tarih bir canavarın pençesine düştü. 1078 01:14:34,474 --> 01:14:37,102 Harika. 1079 01:14:37,227 --> 01:14:40,606 O gece bir rüya gördüm dev bir beyzbol topu hakkında... 1080 01:14:40,731 --> 01:14:42,774 Babe Ruth'un imzası vardı... 1081 01:14:42,900 --> 01:14:45,360 gökten düşen ve beni yere vuruyor... 1082 01:14:45,485 --> 01:14:47,988 demiryolu çivisi gibi. 1083 01:14:48,071 --> 01:14:50,073 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum. 1084 01:14:50,157 --> 01:14:54,411 ama Benny de o gece bir rüya gördü. ve onunki çok daha yardımcı oldu. 1085 01:14:58,540 --> 01:15:00,584 [ Kalabalık Tezahüratı ] 1086 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 Kim var orada? 1087 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 Gidip pantolonunuza işemeyin. Sadece sana yardım etmek için buradayım. 1088 01:15:11,512 --> 01:15:14,723 - B-Ama sen... - Öldü mü? 1089 01:15:14,806 --> 01:15:16,767 Efsaneler asla ölmez evlat. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,769 Ama sen gerçekten osun. 1091 01:15:20,354 --> 01:15:22,272 Sen The Babe'sin. 1092 01:15:23,607 --> 01:15:26,944 Swat Sultanı. Çarpışmanın Kralı. 1093 01:15:27,027 --> 01:15:29,613 Crash ve yüzlerce diğer aptal isimler. 1094 01:15:29,738 --> 01:15:32,115 Unut bu şeyleri, evlat. Fazla vaktimiz yok. 1095 01:15:32,241 --> 01:15:35,244 - Buradayım çünkü sen içeridesin bir çeşit turşu, değil mi? - Evet. 1096 01:15:35,327 --> 01:15:38,330 Bir beyzbol John Hancock'um bunun üzerinde... 1097 01:15:38,455 --> 01:15:40,415 bir çitin üzerinden geçtin ve sen geri alamam, değil mi? 1098 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 Evet, doğru. 1099 01:15:43,585 --> 01:15:47,089 - O zaman oraya atla ve onu al. - Bekle, bekle! 1100 01:15:53,011 --> 01:15:55,138 - Yapamam. - Ne olamaz? 1101 01:15:56,807 --> 01:15:59,768 - O arka bahçeye giremem. - Neden? 1102 01:16:01,019 --> 01:16:03,397 Arkada bir canavar var. 1103 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 Ne tür? 1104 01:16:06,984 --> 01:16:10,445 Dev bir goril-köpek olayı zaten bir çocuğu yemiş. 1105 01:16:10,571 --> 01:16:13,657 Bu bir gerçek mi? Otur evlat. 1106 01:16:15,826 --> 01:16:17,911 Oturmak. 1107 01:16:24,126 --> 01:16:27,004 Sana bir şey söyleyeyim evlat. 1108 01:16:27,129 --> 01:16:30,591 Herkesin bir şansı olur harika bir şey yapmak. 1109 01:16:30,674 --> 01:16:33,969 Çoğu insan asla bu şansı denemez, Ya çok korktukları için... 1110 01:16:34,052 --> 01:16:36,638 ya da tanımıyorlar ayakkabılarına tükürdüğünde. 1111 01:16:36,763 --> 01:16:39,433 Bu senin büyük şansın, 1112 01:16:39,516 --> 01:16:41,768 ve bunun peşini bırakmamalısın. 1113 01:16:41,852 --> 01:16:45,689 Cesaretini kırdığın zamanı hatırla Geçen gün topun dışında mı? 1114 01:16:45,814 --> 01:16:49,693 Biri sana bir şey söylüyor evlat. Senin yerinde olsaydım dinlerdim. 1115 01:16:51,278 --> 01:16:53,697 Evet. Ama ne? 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,617 [ Kıkırdamalar ] Lastik bacaklı olan sensin. 1117 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 Anlayın. 1118 01:17:00,287 --> 01:17:02,664 "Henry Aaron." 1119 01:17:02,748 --> 01:17:06,001 -Nedenini bilmiyorum ama bunu alabilir miyim? -Tabii, evet. 1120 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 Teşekkürler. 1121 01:17:10,088 --> 01:17:12,382 Beklemek. 1122 01:17:14,384 --> 01:17:19,139 Atlamam gerektiğini söylüyorsun o çit ve canavar turşusu mu? 1123 01:17:20,724 --> 01:17:24,895 Bunu bir düşün evlat. Sonra görüşürüz. 1124 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 [Kalabalık Tezahüratı] 1125 01:17:29,191 --> 01:17:32,819 Unutma evlat, kahramanlar var ve efsaneler var. 1126 01:17:32,903 --> 01:17:35,531 Kahramanlar hatırlanır, 1127 01:17:35,656 --> 01:17:37,699 ama efsaneler asla ölmez. 1128 01:17:37,783 --> 01:17:41,703 Kalbinin sesini dinle evlat ve asla yanılmayacaksınız. 1129 01:17:41,787 --> 01:17:43,330 [Pencereyi tıklatmak] 1130 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 [Pencereyi tıklatmak] 1131 01:17:45,541 --> 01:17:47,793 Bir rüya gördüm. Giyin. Kumsala gidiyoruz. 1132 01:17:47,918 --> 01:17:50,087 Tamam aşkım. Beklemek. Eşyalarımı alacağım. 1133 01:17:58,929 --> 01:18:01,682 [Scotty Anlatıyor] Sadece bir çocuk tarihte hiç denenmişti... 1134 01:18:01,765 --> 01:18:04,393 Benny'nin yapmak üzere olduğu şey, 1135 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 ve yenildi. 1136 01:18:06,520 --> 01:18:09,898 Bu yüzden endişelendik... gerçekten endişeli-- 1137 01:18:09,982 --> 01:18:12,818 Benny ortaya çıktığında bile gizli silah: 1138 01:18:12,943 --> 01:18:17,114 çocuk yapma garantili ayakkabılar daha hızlı koşun ve daha yükseğe zıplayın, 1139 01:18:17,239 --> 01:18:19,116 P.F. El ilanları. 1140 01:18:19,241 --> 01:18:22,411 Bunu yapmasına izin veremeyiz dostum. 1141 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 Benny, bekle. 1142 01:18:42,639 --> 01:18:44,558 Sorun değil. 1143 01:18:44,641 --> 01:18:46,602 Benim hatamdı. 1144 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 Bunu yapmak zorunda değilsin. 1145 01:18:50,981 --> 01:18:54,610 Evet. Haydi Benny, dostum. Yapmıyorsun bunu yapmak zorundayım. Unut gitsin. 1146 01:18:54,735 --> 01:18:57,571 Bu intihar etmek gibi bir şey Benny. Yapma. 1147 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 - Evet, yapma, Benny. - Evet. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:01,825 Yapma. Bu bir intihar. 1149 01:19:01,950 --> 01:19:04,161 Evet, inanıyorum Smalls. 1150 01:19:05,621 --> 01:19:08,081 Bunu yapmak zorundayım. 1151 01:19:16,465 --> 01:19:18,342 [Babe Ruth'un Sesi] Kahramanlar hatırlanır, 1152 01:19:18,467 --> 01:19:20,469 ama efsaneler asla ölmez. 1153 01:19:20,552 --> 01:19:24,348 Kalbinin sesini dinle evlat ve asla yanılmayacaksınız. 1154 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 Ne yapıyorsun? 1155 01:19:52,876 --> 01:19:54,837 Ne yapıyorsun? 1156 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 [Hırlıyor] 1157 01:20:17,568 --> 01:20:19,570 [Koklama] 1158 01:20:19,653 --> 01:20:22,364 [yutkunur] 1159 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 [Havlar] 1160 01:20:58,192 --> 01:21:00,861 [Parmak eklemleri çatlıyor] 1161 01:21:08,160 --> 01:21:10,370 [Hırıltılar] 1162 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 [Havlıyor] 1163 01:21:31,642 --> 01:21:34,269 - Vay! - [ Erkekler Tezahürat Yapıyor ] 1164 01:21:34,394 --> 01:21:36,939 [Bağırıyor] 1165 01:21:37,064 --> 01:21:39,983 - Evet! Evet! - Evet! 1166 01:21:40,108 --> 01:21:43,487 - Evet! Pekala, Benny! - Kahretsin! 1167 01:21:43,612 --> 01:21:45,614 - - [ Havlıyor ] 1168 01:21:48,116 --> 01:21:50,327 [Havlıyor] 1169 01:21:56,625 --> 01:22:00,671 Hadi! Neyi bekliyoruz? Hadi onu yakalayalım! 1170 01:22:03,507 --> 01:22:06,301 [Havlıyor] 1171 01:22:08,595 --> 01:22:12,140 Bir kurt adam öldürülebilir sadece gümüş bir kurşunla... 1172 01:22:12,266 --> 01:22:14,852 veya gümüş bir bıçak ya da bir sopa... 1173 01:22:14,977 --> 01:22:17,479 - gümüş saplı. - Sen delisin. 1174 01:22:17,604 --> 01:22:19,147 [Havlıyor] 1175 01:22:19,231 --> 01:22:21,400 [İnliyor] 1176 01:22:22,985 --> 01:22:24,945 Ah! 1177 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 Aah! 1178 01:22:27,739 --> 01:22:31,285 - Kurt seni ısırdı değil mi? - Evet yaptı. 1179 01:22:35,873 --> 01:22:39,710 Şimdi git. Ve Tanrı sana yardım etsin. 1180 01:22:56,894 --> 01:22:59,521 - [ Homurdanıyor ] - [Hırlıyor] 1181 01:23:23,921 --> 01:23:26,507 [ Seyirci Bağırıyor, Çığlık Atıyor ] 1182 01:23:30,052 --> 01:23:31,970 1183 01:23:32,095 --> 01:23:35,224 [Havlıyor] 1184 01:23:38,185 --> 01:23:40,229 [ Piknikçiler Bağırıyor ] 1185 01:23:50,155 --> 01:23:54,076 Dikkat! Ah! 1186 01:23:56,995 --> 01:23:59,957 Hey! Hey! 1187 01:24:02,334 --> 01:24:05,587 [nefes nefese] 1188 01:24:05,671 --> 01:24:08,590 - [ Bağırıyor ] - Hey, hey, hey! Çocuklar! 1189 01:24:11,301 --> 01:24:13,554 Onu yere bırak. Dikkatli, dikkatli. 1190 01:24:14,930 --> 01:24:17,474 Vay, vay, vay! 1191 01:24:17,599 --> 01:24:20,769 Vay, vay, vay! 1192 01:24:31,321 --> 01:24:33,282 Anne, anne, bak. Bir köpek! 1193 01:24:33,365 --> 01:24:35,909 [Çığlık atan kadın] 1194 01:24:35,993 --> 01:24:39,830 - Ooh, büyük bir köpek. - [İnsanlar bağırıyor] 1195 01:24:39,955 --> 01:24:41,957 [Kızlar çığlık atıyor] 1196 01:24:44,293 --> 01:24:46,795 - Ahh! - Dikkat! Dikkat! 1197 01:24:46,920 --> 01:24:49,256 Dikkat! Kum alanı, kum alanı, kum alanı! 1198 01:24:49,339 --> 01:24:51,592 Kumluk oyun alanı! Hadi gidelim! 1199 01:24:51,675 --> 01:24:54,970 Bu taraftan! Kumluk oyun alanı! Kısayol millet! Hadi gidelim! 1200 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 [Havlıyor] 1201 01:25:09,234 --> 01:25:11,528 [nefes nefese] O nerede? 1202 01:25:11,653 --> 01:25:13,530 Onu gören var mı? 1203 01:25:13,655 --> 01:25:15,824 Onu görmüyorum. 1204 01:25:21,455 --> 01:25:23,749 İşte orada! 1205 01:25:23,874 --> 01:25:25,751 [Havlıyor] 1206 01:25:31,798 --> 01:25:33,717 Hayır. 1207 01:25:38,472 --> 01:25:40,182 - [ Kumaş yırtıkları ] - [ inliyor ] 1208 01:25:49,399 --> 01:25:51,401 [Havlıyor] 1209 01:25:56,156 --> 01:26:00,077 Ah! [Homurdanıyor] 1210 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 [Hırıltılar] 1211 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 Dikkat edin! 1212 01:26:44,121 --> 01:26:46,790 Ah dostum. 1213 01:26:46,915 --> 01:26:48,959 Ah dostum. 1214 01:26:51,378 --> 01:26:53,422 [İnleyen] 1215 01:26:59,469 --> 01:27:01,388 Haydi çocuklar. Bana yardım et! 1216 01:27:01,471 --> 01:27:03,390 Lütfen! 1217 01:27:06,101 --> 01:27:10,814 Benny! Benny, bana yardım et lütfen! Yaralandı! 1218 01:27:13,609 --> 01:27:16,320 Hadi. Kaldıramıyorum. 1219 01:27:18,655 --> 01:27:20,824 - [Canavar Sızlanıyor] - [ Homurdanıyor ] 1220 01:28:13,293 --> 01:28:15,212 Hadi gidelim. 1221 01:28:28,392 --> 01:28:30,561 Vay! 1222 01:28:34,356 --> 01:28:36,275 Ah. 1223 01:28:43,115 --> 01:28:46,535 - Vay! - [Benny] Artık sonsuza kadar oynayabiliriz. 1224 01:29:08,932 --> 01:29:10,809 Merhaba? 1225 01:29:10,934 --> 01:29:13,228 Bu kötü. 1226 01:29:13,312 --> 01:29:15,230 Bu çok kötü. 1227 01:29:15,314 --> 01:29:18,400 Biz... biz... Köpeğinizi eve getirdik. 1228 01:29:18,525 --> 01:29:21,028 Herkül? 1229 01:29:21,111 --> 01:29:23,030 Dışarı nasıl çıktı? 1230 01:29:23,113 --> 01:29:26,950 Size söylüyorum arkadaşlar, onu serbest bırakmalıydık. 1231 01:29:28,243 --> 01:29:30,579 Um, uh, şey, uh-- Biz, uh-- 1232 01:29:30,662 --> 01:29:34,958 Olan şuydu, beyzbol topuna çarptık bahçenize. Onu geri almaya çalıştık. 1233 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 - Yani sen bütün bu gürültüyü yapıyordum. - Evet efendim. 1234 01:29:39,087 --> 01:29:41,173 Anladın mı? 1235 01:29:41,298 --> 01:29:44,510 Evet. 1236 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 Peki, ilk kez... 1237 01:29:49,473 --> 01:29:53,268 herhangi birinin sahip olduğu eski Herkül'ün en iyisi. 1238 01:29:53,352 --> 01:29:56,772 Neden kapıyı çalmadın? Bunu senin için alırdım. 1239 01:29:56,855 --> 01:29:58,649 - [ Herkes Bağırıyor ] - Aman Tanrım! 1240 01:29:58,774 --> 01:30:00,817 Sana inanamıyorum! 1241 01:30:00,943 --> 01:30:04,655 - Topu geri aldık, değil mi? - Neredeyse öldürülüyorduk! 1242 01:30:04,780 --> 01:30:08,242 Topu geri alamadık mı? Kapa çeneni! 1243 01:30:10,327 --> 01:30:12,246 Topu geri aldık. 1244 01:30:17,209 --> 01:30:19,962 Onu eve getirdiğin için teşekkürler. 1245 01:30:20,045 --> 01:30:22,631 İçeri gelin. 1246 01:30:26,844 --> 01:30:29,388 Bu beyzbol hakkında konuşacağız. 1247 01:30:29,513 --> 01:30:31,390 Hadi. 1248 01:30:41,024 --> 01:30:43,527 Başın belada, değil mi oğlum? 1249 01:30:46,029 --> 01:30:48,740 Evet, şey... o üvey babamın topuydu. 1250 01:30:48,866 --> 01:30:51,952 Sormadan aldım. 1251 01:30:52,035 --> 01:30:55,539 - Babe Ruth tarafından imzalandı. - George bunu imzaladı mı? 1252 01:30:55,664 --> 01:30:58,375 George Herman Ruth'u mu? Evet. 1253 01:30:58,500 --> 01:31:02,504 Geri alıyorum. Başın belada değil. Durduğun yerde ölüsün. 1254 01:31:05,132 --> 01:31:07,050 Devam etmek. 1255 01:31:08,969 --> 01:31:11,013 Devam etmek. 1256 01:31:26,737 --> 01:31:29,072 Burada. 1257 01:31:30,657 --> 01:31:33,660 Seni takas edeceğim. 1258 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 Çok hoşsun ama o top Gerçekten Babe Ruth tarafından imzalanmış. 1259 01:31:37,247 --> 01:31:41,585 Bu da geri kalanıyla birlikte 1927 Yankees'in. 1260 01:31:44,379 --> 01:31:47,841 Ah dostum. Katilin Sokağı! 1261 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 Lou Gehrig! 1262 01:31:50,511 --> 01:31:53,889 [Scotty] Bebeğim Ruth! Ama neden ticaret yapasınız ki? 1263 01:31:53,972 --> 01:31:55,641 Bunların hepsi çiğnenmiş. 1264 01:31:55,766 --> 01:31:58,560 Bir sürü güzel şeyim var. Şu şeye bak. 1265 01:31:58,644 --> 01:32:01,897 Üstelik buna ihtiyacın var benden daha fazla. 1266 01:32:15,994 --> 01:32:17,913 Babe Ruth'u tanıyor muydun? 1267 01:32:17,996 --> 01:32:21,959 George? Elbette yaptım. Ve beni tanıyordu. 1268 01:32:22,042 --> 01:32:25,754 Neredeyse o kadar harikaydı benim gibi bir vurucu. 1269 01:32:25,879 --> 01:32:29,883 - Onun rekorunu kırabilirdim ama-- - Kör oldun. 1270 01:32:29,967 --> 01:32:32,427 Evet. Tabağı doldururdum... 1271 01:32:32,511 --> 01:32:36,390 yani vuruş bölgesi neredeyse ortadan kayboldu. 1272 01:32:36,473 --> 01:32:38,976 [ Gülüyor ] Atıcılar bundan nefret ediyor. 1273 01:32:40,310 --> 01:32:43,438 Ben bu şekilde oynadım... Her zaman %100. 1274 01:32:43,522 --> 01:32:46,692 Beyzbol hayattı. 1275 01:32:46,817 --> 01:32:49,778 Ve bunda iyiydim, gerçekten iyiydim. 1276 01:32:49,903 --> 01:32:52,322 Ve sonra... bir gün, 1277 01:32:52,447 --> 01:32:54,491 çok hızlı bir tane ve pow, 1278 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 ışıklar söndü. 1279 01:32:59,746 --> 01:33:02,541 biz sanmıyorum bu topu alabilir. 1280 01:33:02,666 --> 01:33:04,585 Sana ne diyeceğim. 1281 01:33:04,668 --> 01:33:09,298 Siz haftada bir kez geliyorsunuz ve benimle beyzbol konuş, biz buna eşit ticaret diyeceğiz. 1282 01:33:14,386 --> 01:33:16,305 Anlaşmak! 1283 01:33:18,140 --> 01:33:21,185 [Scotty Anlatıyor] Her ne kadar Bill, Murderer's Row balosunu severdi. 1284 01:33:21,310 --> 01:33:23,937 hâlâ çok kızgındı kaydırdığım hakkında... 1285 01:33:24,021 --> 01:33:27,774 Babe Ruth imzalı topu ve onu mahvediyorum. 1286 01:33:27,858 --> 01:33:31,820 O yüzden kendimi çok kötü hissetmedim beni bir hafta cezalandırdı... 1287 01:33:31,904 --> 01:33:34,198 hayatımın geri kalanı yerine 1288 01:33:34,281 --> 01:33:36,450 Vay! 1289 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 İşler yolunda gitti benimle onun arasında. 1290 01:33:38,911 --> 01:33:41,330 Ve o andan itibaren, hiçbir sıkıntı yaşamadım... 1291 01:33:41,413 --> 01:33:45,167 ona sadece baba diyorum her zaman. 1292 01:33:45,250 --> 01:33:49,129 Hepimiz birlikte yaşadık mahallede birkaç yıl daha... 1293 01:33:49,213 --> 01:33:52,341 çoğunlukla ortaokul boyunca-- ve her yaz harikaydı. 1294 01:33:52,466 --> 01:33:55,802 Ama hiçbiri gelmedi ilkine yakın. 1295 01:33:55,886 --> 01:33:57,971 Bir adam uzaklaştığında, 1296 01:33:58,055 --> 01:34:01,141 onun yerini asla değiştirmedik başkasıyla takımda. 1297 01:34:01,225 --> 01:34:04,645 Biz oyunu devam ettirdik sanki hâlâ oradaydı. 1298 01:34:04,728 --> 01:34:06,980 sen başlıyorsun elimi incitmek. 1299 01:34:07,064 --> 01:34:09,149 [Oğlan] Kaçırmayın! 1300 01:34:09,316 --> 01:34:11,652 [Scotty anlatıyor] Benny'nin şunu söylemesi tuhaftı... 1301 01:34:11,735 --> 01:34:16,156 Babe Ruth Herkül gibiydi beyzbol ve The Beast'in adı Herkül oldu. 1302 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Hiçbirimiz çözemedik bunun ne anlama geldiğini 1303 01:34:18,825 --> 01:34:21,078 ama hepimiz buna hayran kaldık. 1304 01:34:21,203 --> 01:34:23,163 O adamlarla iletişimimi sürdürdüm yıllar geçtikçe, 1305 01:34:23,247 --> 01:34:26,834 ve şunu öğrendim ki Evet- Evet'in ebeveynleri onu askeri okula gönderdi. 1306 01:34:26,917 --> 01:34:30,796 Ordudan sonra o da oldu bungee jumping'in öncü geliştiricileri. 1307 01:34:30,921 --> 01:34:32,756 Bunun nedenini elbette hepimiz biliyoruz. 1308 01:34:32,881 --> 01:34:36,051 Bertram, peki-- Bertram anladı gerçekten 60'lara doğru, 1309 01:34:36,134 --> 01:34:38,178 ve onu bir daha kimse görmedi. 1310 01:34:38,262 --> 01:34:42,182 Timmy ve Tommy oldular bir mimar ve bir müteahhit. 1311 01:34:42,266 --> 01:34:44,601 Küçük başladılar, Oyun alanı ekipmanlarının tasarlanması... 1312 01:34:44,685 --> 01:34:46,812 ve prefabrik ağaç evler. 1313 01:34:46,937 --> 01:34:48,814 Ama onlar oldular multimilyonerler... 1314 01:34:48,939 --> 01:34:52,776 ne zaman icat ettiler mini alışveriş merkezleri. 1315 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 Squint büyüdü ve evlendi Wendy Peffercorn. 1316 01:34:55,445 --> 01:34:57,447 Dokuz çocukları var. 1317 01:34:57,573 --> 01:35:01,243 Vincent'ın Eczanesi'ni satın aldılar. ve bu güne kadar hala sahipler. 1318 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Hamilton Porter oldu profesyonel bir güreşçi. 1319 01:35:04,162 --> 01:35:06,415 Onu tanıyorsun Büyük Hambino olarak. 1320 01:35:06,498 --> 01:35:11,211 DeNunez üçlü A topu oynadı, ama hiçbir zaman büyüklere ulaşamadı. 1321 01:35:11,295 --> 01:35:14,089 Artık kendi işinin sahibi, ve küçükler ligi takımına koçluk yapıyor... 1322 01:35:14,173 --> 01:35:17,759 oğullarının oynadığı Isıtıcılar denir. 1323 01:35:17,843 --> 01:35:21,305 Herkül yaşadı 199 yaşında olmak-- 1324 01:35:21,430 --> 01:35:23,307 köpeklik yıllarında. 1325 01:35:23,432 --> 01:35:26,310 ben sonuncuydum uzaklaşmak için. 1326 01:35:26,435 --> 01:35:29,605 Ama bunu yaptığımda, kumsal hâlâ oradaydı. 1327 01:35:29,730 --> 01:35:33,567 Benny Canavar'ı salamura ettikten sonra, ünü şehrin her yerine yayıldı. 1328 01:35:33,650 --> 01:35:37,237 O andan itibaren, o olarak biliniyordu Benny "Jet" Rodriguez. 1329 01:35:37,321 --> 01:35:40,908 Ve takma adı ona yapıştı hayatının geri kalanında. 1330 01:35:40,991 --> 01:35:43,577 [Spiker] Şimdi çimdik koşuyoruz Los Angeles Dodgers için 1331 01:35:43,660 --> 01:35:47,497 Benny "Jet" Rodriguez! 1332 01:35:48,749 --> 01:35:52,002 Bu debriyaj durumu sezonun. 1333 01:35:52,127 --> 01:35:54,838 Jet'in kaybolduğunu söylüyorlar bir veya iki adım, 1334 01:35:54,963 --> 01:35:58,675 ama şaşırmazdım Burada bazı havai fişekleri görmek için. 1335 01:36:00,969 --> 01:36:04,973 Jet var bir intihar ipucu ve-- 1336 01:36:05,057 --> 01:36:07,851 Ve işte gidiyor! Evini çalıyor! Buna inanmıyorum! 1337 01:36:07,935 --> 01:36:10,854 - Evini çalıyor! - [ Tezahürat ] 1338 01:36:10,938 --> 01:36:14,358 Evini çalıyor ve onu görmüyorlar! Saha! 1339 01:36:21,532 --> 01:36:24,451 Toprağa çarptı! O güvende! Güvenli! 1340 01:36:24,535 --> 01:36:27,579 - Aman Tanrım! - [ Tezahürat ] 1341 01:36:29,581 --> 01:36:31,792 Güvenli! Güvenli! Güvenli! 1342 01:36:31,875 --> 01:36:36,213 Buna inanmıyorum! Jet evini çaldı! Jet evini çaldı! 1343 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 [ Tezahüratlar devam ediyor ] 1344 01:36:58,735 --> 01:37:01,154 [ Tezahüratlar devam ediyor ] 1345 01:37:05,325 --> 01:37:06,577 ocr: Andante